вкъщи в словаре PONS

Переводы вкъщи в словаре болгарский»немецкий

вкъ̀щи НАРЕЧ.

вкъщи (за посока)

nach Hause

вкъщи (за място)

zu Hause

вкъщи (за място)

daheim

не бях вкъщи

ich war nicht zu Hause

отивам си вкъщи

ich gehe nach Hause

ще си бъдеш ли вкъщи довечера?

bist du heute Abend zu Hause [o. daheim] ?

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

съпровождам нкг до вкъщи

jdn bis nach Hause begleiten

прибра се вкъщи мъртвопиян

er ist stockbetrunken nach Hause gekommen

Переводы вкъщи в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

daheim

вкъщи

heimwärts

за [o. към] вкъщи

Heimwerker(in)

вкъщи

heimgehen

отивам си вкъщи

Nachhauseweg

път м. за вкъщи

auf dem Nachhauseweg

на път за вкъщи

heim

вкъщи

von zu Hause weglaufen

бягам от вкъщи

вкъщи Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ходиш де ходиш, пак вкъщи ще дойдеш

wo auch immer du bist, wirst du wieder heimkehren

ще си бъдеш ли вкъщи довечера?

bist du heute Abend zu Hause [o. daheim] ?

какъв е тоя битпазар вкъщи

es sieht zu Hause wie nach einer Schlacht aus

прозорецът свети, значи вкъщи има някой

das Fenster leuchtet, also ist jemand da

по цели дни не се вестяваш вкъщи

du lässt dich tagelang nicht zu Hause blicken

закотвил съм се вкъщи и не ми се излиза

ich habe mich zu Hause festgenagelt und möchte nicht ausgehen

дистанционна [o. надомна] работа (работа вкъщи с телекомуникации и компютър)

Telearbeit

забрана ж. за излизане (от вкъщи, от казармата)

Ausgangssperre

по Коледа ще си отида до вкъщи

über Weihnachten fahre ich nach Hause

не смея да изляза от вкъщи

sich nicht aus dem Haus wagen