въ̀лна в словаре PONS

Переводы въ̀лна в словаре болгарский»немецкий

въ̀лна <-та> СУЩ. ж. без мн

1. вълна (на животно):

вълна

Wolle ж.

овча вълна

Schafwolle

търговец на вълна

Wollhändler м.

2. вълна (материя, прежда):

вълна

Wolle ж.

вълна

Garn nt

ангорска вълна

Angorawolle

камилска вълна

Kamelhaar nt

вълн|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. вълна (по водна повърхност):

вълна

Welle ж.

вълна

Woge ж.

приливна вълна

Flut ж.

приливна вълна

Flutwelle

силни/бурни вълни

wilde/stürmische Wogen

2. вълна перенос. (явление, проява):

вълна

Welle ж.

вълна

Aufschwung м.

вълна от протести

Protestwelle

вълна от студ

Kältewelle

коса на вълни

gewelltes [o. lockiges] Haar

3. вълна (етап, фаза):

вълна

Etappe ж.

вълна

Welle ж.

вълна

Runde м.

първа вълна на приватизацията

die erste Etappe der Privatisierung

страната е сред втората вълна кандидати за членство

das Land gehört zur zweiten Beitrittsrunde der Anwärter auf Mitgliedschaft

4. вълна ФИЗ.:

вълна

Welle ж.

взривна вълна

Detonationswelle

гореща вълна

Hitzewelle

дължина на вълната

Wellenlänge ж.

електромагнитни вълни

elektromagnetische Wellen

звукова вълна

Schallwelle

светлинна вълна

Lichtwelle

Выражения:

зелена/червена вълна (от светофари с еднаква светлина)

grüne/rote Welle

на гребена на вълната съм разг.

obenauf sein

ударна вълна ВОЕН.

Druckwelle

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

чепкам вълна

Wolle zerfasern

Переводы въ̀лна в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Hitzewelle

гореща вълна

Kamelhaar

камилска вълна

Schwall (Woge)

вълна̀ ж.

Schallwelle

звукова вълна

Lichtwelle

светлинна вълна

Welle

вълна̀ ж.

eine Welle der Begeisterung

вълна̀ на възторг

grüne Welle АВТО. ТЕХ.

зелена вълна̀

Druckwelle ФИЗ.

вълна̀ ж. на импулси

Druckwelle (bei einer Explosion)

ударна [o. взривна] вълна̀

въ̀лна Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

превключвам на друга вълна̀

sich auf etwas anders einstellen

вълна от студ

Kältewelle

първа вълна на приватизацията

die erste Etappe der Privatisierung

страната е сред втората вълна кандидати за членство

das Land gehört zur zweiten Beitrittsrunde der Anwärter auf Mitgliedschaft

удари ме вълна цигарен дим

eine Rauchwolke schlug mir entgegen

вълна̀ ж. с разрушителна сила

Brecher (Woge)

дълга (електромагнитна) вълна (от 1 до 10 км)

Langwelle

настроени сме на една и съща вълна̀

auf einer Wellenlänge liegen, die gleiche Wellenlänge haben перенос. разг.

вълна ж. от студен въздух

Kälteeinbruch

килим м. (семпъл, груботъкан, от естествена вълна)

Berber