въвеждам в словаре PONS

Переводы въвеждам в словаре болгарский»немецкий

въвѐждам нсв., въведа̀ св. VERB перех.

1. въвеждам (вкарвам):

въвеждам

(ein)führen

въвеждам гостите в стаята

die Gäste ins Zimmer führen

въвеждам посетителите при директора

die Besucher zum Direktor führen

2. въвеждам (в обществена група, среда):

въвеждам

einführen

въвеждам нкг в обществото

jdn in die Gesellschaft einführen

3. въвеждам (запознавам с работа, дейност):

въвеждам

einführen

въвеждам

anleiten

въвеждам

unterweisen

въвеждам нкг в работата

jdn in die Arbeit einführen

въвеждам нкг в работата

jdn einarbeiten

въвеждам нкг официално в длъжност

jdn offiziell ins Amt einführen

4. въвеждам ИНФОРМ. (данни):

въвеждам

einfüren, eingeben, einlesen

повторно въвеждам

erneut eingeben

въвеждам данни чрез четене

Daten einlesen

5. въвеждам (установявам, внедрявам):

въвеждам

einführen

въвеждам закон

ein Gesetz einführen

въвеждам нщ в експлоатация [o. употреба]

etw akk in Betrieb setzen der Nutzung übergeben

въвеждам нова мода

eine neue Mode einführen [o. aufbringen]

въвеждам нкг във владение (на нщ)

jdn in den Besitz (von etw dat ) setzen

въвеждам ред

Ordnung machen [o. schaffen]

въвеждам християнството

das Christentum einführen

6. въвеждам (въвличам):

въвеждам

verleiten

въвеждам

(ver)führen

въвеждам нкг в грях

jdn zur Sünde verleiten

въвеждам нкг в изкушение

jdn in Versuchung führen

Переводы въвеждам в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

eingeben (Daten)

въвеждам

erneut eingeben

въвеждам повторно

importieren ОБРАБ. ДАНН.

въвеждам, импортирам

importieren und exportieren

въвеждам и извеждам (данни)

einführen

въвеждам

jdn in die Gesellschaft einführen

въвеждам нкг в обществото

einführen

въвеждам

jdn in ein Amt einführen

въвеждам нкг в работата

einleiten

въвеждам

etw auf Vordermann bringen

въвеждам ред в нщ

einarbeiten

въвеждам

jdn in etw вин. einarbeiten

въвеждам нкг в нщ

einlesen

въвеждам чрез четене

Daten einlesen

въвеждам данни чрез четене (т.е. от входно устройство, напр. от скенер)

implementieren

въвеждам, реализирам

einblenden ОБРАБ. ДАНН.

въвеждам (звук, картина, сигнал)

въвеждам Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

въвеждам нкг в изкушение книж

jdn in Versuchung führen

въвеждам [o. внасям] , /слагам ред в нщ

ordnen/Ordnung in etw akk bringen

въвеждам нщ в употреба

in [o. zur] Anwendung bringen

въвеждам стока на пазара на Общността (ЕО)

Ware in den Markt der Gemeinschaft einführen

въвеждам валутен борд

einen Währungsrat einführen

въвеждам нкг официално в длъжност

jdn offiziell ins Amt einführen

въвеждам нкг във владение (на нщ)

jdn in den Besitz (von etw dat ) setzen

въвеждам нкг в грях

jdn zur Sünde verleiten

въвеждам/отменям търговски ограничения

Handelsbeschränkungen einführen/aufheben

въвеждам стока на пазара на Общността

Ware in den Markt der Gemeinschaft einführen ЕС