въпрос в словаре PONS

Переводы въпрос в словаре болгарский»немецкий

въпро̀с <-ът, -и, исчисл: -а > СУЩ. м.

1. въпрос (запитване):

въпрос

Frage ж.

задавам въпрос на нкг

jdm eine Frage stellen

задавам въпрос на нкг

jdn befragen

непряк [o. косвен] , въпрос

indirekte Frage

обсипвам [o. затрупвам] , нкг с въпроси

jdn mit Fragen überschütten

отговарям на въпрос

eine Frage beantworten

отговарям на въпрос

auf eine Frage antworten

пряк [o. директен] , въпрос

direkte Frage

2. въпрос (проблем, тема):

въпрос

Frage ж.

а сега на въпроса

und nun zur Frage

въпрос на вкус

Geschmackssache ж.

въпрос на време

eine Frage der Zeit

въпрос на живот и смърт

Schicksalsfrage

въпрос на живот и смърт

es geht um Leben und Tod

въпрос на чест

Ehrensache

въпрос на пари

eine Frage des Geldes

въпрос от дневен ред

ein Thema von der Tagesordnung

въпросът е дали …

die Frage ist, ob …

жизнен въпрос

lebenswichtige Frage

засягам някакъв въпрос

eine Frage anschneiden

засягам някакъв въпрос

in Bezug auf eine Frage

изправен съм пред въпроса

vor der Frage stehen

личен въпрос

persönliche Frage [o. Angelegenheit]

не е там въпросът

nicht das ist von Interesse [o. Belang]

не е там въпросът

die Frage [o. das Problem] liegt woanders

обществени въпроси

gesellschaftliche Fragen

разрешавам въпрос

eine Frage [o. ein Problem] lösen

скачам от въпрос на въпрос

von Frage zu Frage springen

спорен въпрос

Streitfrage

статия по юридически въпроси

ein Artikel über juristische Fragen

същината на въпроса

der Kern der Frage

това е въпрос на възможности

das ist eine Frage des Könnens [o. Vermögens]

3. въпрос ТОРГ.:

въпрос

Sache ж.

служебен въпрос

Dienstsache

служебен въпрос

geschäftliche Sache

Выражения:

болен въпрос

heikle [o. schwierige] Frage

въпрос е (съмнително е)

es ist fraglich

въпрос на деня

die Frage des Tages

нщ е под въпрос

etw nom steht in Frage

поставям [o. повдигам] въпрос

eine Frage aufwerfen

поставям под въпрос нщ

etw akk in Frage stellen

правя въпрос за нщ

etw akk berühren

правя въпрос за нщ

das Gespräch auf etw akk bringen

реторичен въпрос ЛИТ.

rhetorische Frage

става въпрос за нкг/нщ

es geht [o. handelt sich] um jdn/etw

става въпрос за нкг/нщ

es betrifft jdn/etw

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

щекотлив въпрос

heikle Frage

разисквам проект/въпрос

ein Projekt/eine Frage erörtern

Переводы въпрос в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Fangfrage

въпрос-уловка м.

Suggestivfrage

внушаващ [o. подсказващ] въпрос

Fragestellung

постановка ж. на въпроса

Fragestellung

въпрос м.

Geldangelegenheiten

парични въпроси

Gewissensfrage

въпрос м. на съвест

Streitpunkt

спорен въпрос

Streitfrage

спорен въпрос

въпрос Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

по този въпрос се отнесете до началника

zu dieser Frage wenden Sie sich an den Vorgesetzten

комисията ще се занимае с този въпрос

der Ausschuss wird sich mit dieser Angelegenheit befassen

искам мнението Ви по този въпрос

ich will Ihre Meinung über diese Frage wissen

не ме измъчвай с тези въпроси

quäle mich nicht mit diesen Fragen

говори ли с него по този въпрос?

hast du mit ihm darüber gesprochen?

скачам от въпрос на въпрос

von Frage zu Frage springen

поставям въпрос за гласуване вот на доверие

die Vertrauensfrage stellen

обгръщам се с мълчание (по някой въпрос)

sich in Schweigen (über etw вин. ) hüllen

само въпрос на време е дали …

es ist nur eine Frage der Zeit, ob …

не мога [o. не съм в състояние] да отговоря на този въпрос

da bin ich überfragt