дължа в словаре PONS

Переводы дължа в словаре болгарский»немецкий

I.дължа̀ нсв. VERB перех. и перенос.

дължа

schulden

дължа да заявя, че …

ich muss erklären, dass …

дължа да подчертая, че …

ich muss betonen, dass …

дължа нкм извинение/благодарност/обяснение

jdm eine Verzeihung/Dank/eine Erklärung schulden

дължа нкм нщ

jdm etw akk schuldig sein schulden

дължиш ми много пари

du schuldest mir viel Geld

дължиш ми много пари (задължен съм на нкг)

jdm verpflichtet sein

на теб дължа живота си

ich schulde dir mein Leben

II.дължа̀ нсв. VERB возвр. гл.

дължа дължи се (резултат е на нщ):

дължа

verdanken

на какво се дължи успехът?

worauf ist der Erfolg zurückzuführen?

този принос се дължи на директора

dieser Beitrag ist dem Direktor zu verdanken

Переводы дължа в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdm etw verdanken

дължа нкм нщ

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

jdm zu Dank verpflichtet sein

дължа нкм благодарност

was verschafft mir die Ehre? высок.

на какво дължа честта?

jdm etw schuldig sein a. перенос.

дължа нкм нщ

die Antwort schuldig bleiben

дължа отговор, не мога да отговоря

was bin ich Ihnen schuldig?

какво Ви дължа?

ich bin Ihnen zu tiefem Dank verpflichtet

дължа Ви голяма благодарност

darüber bin ich Ihnen keine Rechenschaft schuldig

не Ви дължа никакво обяснение за това

auf einem Irrtum beruhen

дължа се на грешка

auf etw вин. zurückgehen

дължа се на нщ

дължа Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

дължа да заявя, че …

ich muss erklären, dass …

дължа да подчертая, че …

ich muss betonen, dass …

дължа нкм извинение/благодарност/обяснение

jdm eine Verzeihung/Dank/eine Erklärung schulden

дължа нкм нщ

jdm etw akk schuldig sein schulden

на теб дължа живота си

ich schulde dir mein Leben

не Ви дължа никакво обяснение за това

darüber bin ich Ihnen keine Rechenschaft schuldig

дължа отговор, не мога да отговоря

die Antwort schuldig bleiben