желание в словаре PONS

Переводы желание в словаре болгарский»немецкий

жела̀ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. желание (искане):

желание

Wunsch м.

концерт по желание

Wunschkonzert nt

имам желание за нщ

Wunsch nach etw dat haben

по желание на публиката

nach Wunsch des Publikums

по/против нечие желание

auf/gegen jds Wunsch

удовлетворявам [o. изпълнявам] , нечие желание

jdm einen Wunsch erfüllen

2. желание (охота):

желание

Lust ж. ohne pl

без желание

lustlos

желание за живот

Lust am Leben

изказвам [o. изявявам] , желание да …

Lust bekommen etw akk zu +inf

имам/нямам желание за нщ

Lust/keine Lust auf etw akk haben

колкото и голямо желание да имам

wie groß auch meine Lust sei

с желание всичко се постига

mit Lust und Liebe ist alles zu erreichen

при добро желание

nach Lust und Laune

желание за извършване на убийство ЮРИД.

Mordlust

3. желание (стремеж, влечение):

желание

Verlangen nt

желание

Begierde ж.

горя от желание да …

darauf brennen zu +inf

силно желание

Begehren nt

силно желание

heftiges Verlangen

Переводы желание в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Herzenswunsch

съкровено желание

Wunschkonzert

концерт м. по желание

Abenteuerlust

желание ср. за авантюри

Anliegen (Wunsch)

желание ср.

willens sein etw zu tun высок.

имам желание да направя нщ

Begehren

(силно) желание

Belieben

желание ср.

nach Belieben

по желание (каквото, колкото, както желаете)

Wunsch

желание ср.

der Wunsch nach etw

желание за нщ

den Wunsch haben etw zu tun

имам желание да направя нщ

jdm einen Wunsch erfüllen

изпълнявам нечие желание

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

чета всяко желание по очите на нкг

auf (jds) Wunsch

по (нечие) желание

nach Wunsch

по желание

dein Wunsch ist mir Befehl scherz

твоето желание е закон за мен

Lust

желание ср.

Lust auf etw вин. haben

имам желание за нщ

Lust/keine Lust haben zu arbeiten

имам/нямам желание за работа [o. да работя]

Lust

сексуално желание

желание Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

изказвам [o. изявявам] , желание да …

Lust bekommen etw akk zu +inf

имам/нямам желание за нщ

Lust/keine Lust auf etw akk haben

колкото и голямо желание да имам

wie groß auch meine Lust sei

с желание всичко се постига

mit Lust und Liebe ist alles zu erreichen

желание за извършване на убийство ЮРИД.

Mordlust

имам желание да отида на море

ich habe den Wunsch, ans Meer zu fahren

умирам от желание да …

begehren … zu +inf

чета всяко желание по очите на нкг

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

твоето желание е закон за мен

dein Wunsch ist mir Befehl scherz

спирка ж. за слизане по желание на пътниците

Bedarfshaltestelle