заповед в словаре PONS

Переводы заповед в словаре болгарский»немецкий

за̀повед <-та̀, -и> СУЩ. ж.

1. заповед и перенос. ВОЕН.:

заповед

Befehl м.

заповед за арест

Haftbefehl

заповед за настъпление

Befehl zum Angriff

издавам заповед

einen Befehl erlassen

изпълнявам заповед

einen Befehl ausführen

имам заповед

einem Befehl unterstehen

по заповед на нкг

auf jds Befehl

2. заповед (документ):

заповед

Verfügung ж.

връчвам заповед

eine Verfügung aushändigen

заповед за назначение

Einstellungsbescheid м.

заповед за уволнение

Kündigungsschreiben nt

подписвам заповед

eine Verfügung unterschreiben

3. заповед ТОРГ.:

заповед

Order ж.

издаден „на заповед“

an Order lautend

на собствена/чужда заповед

an eigene/fremde Order

4. заповед ЮРИД., ЭКОН.:

заповед

Befehl м.

заповед

Anordnung ж.

заповед за експулсиране

Abschiebungsanordnung

заповед за задържане под стража

Haftbefehl

заповед за задържане под стража

Haftanordnung

удължен срок на заповед за задържане под стража

verlängerte Haftanordnung

заповед за задържане на лице с цел изпълнение на присъда

Vollstreckungshaftbefehl

заповед за разрушаване на сграда

Abbruchgebot nt

заповед за разрушаване на сграда

Abrissverfügung

заповед за спиране работата на предприятие

Stilllegungsverfügung

заповед, с която се налага забрана

Untersagungsverfügung

заповед за принудително задържане на нелегални емигранти

Sicherungshaftbefehl

(съдебна) заповед за плащане на паричен дълг

Mahnbescheid м.

обезпечителна заповед

einstweilige Anordnung

заповед за екстрадиране

Auslieferungsbefehl

заповед за налагане на обезпечителна мярка

Arrestverfügung ж.

заповед за налагане на запор [o. възбрана]

Pfändungsauftrag м.

заповед за опразване

Räumungsbefehl

платежна заповед

Orderpapier nt

Выражения:

Десетте божи заповеди

die zehn Gebote

Переводы заповед в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Befehl

заповед ж.

auf Befehl

по заповед

ausdrücklicher [o. strikter] , Befehl

изрична [o. стриктна] заповед

einen Befehl ausführen

изпълнявам заповед

einen Befehl erteilen

издавам заповед

Solawechsel

запис м. на заповед

Orderkonnossement

коносамент м. „на заповед“

Ausnahmeverordnung

извънредна заповед [o. наредба]

Abschiebungsanordnung

заповед ж. за експулсиране

einem Gesetz/Befehl zuwiderhandeln

нарушавам закон/заповед

Orderlagerschein

складов запис „на заповед“

Marschbefehl

заповед ж. за марш

Eigenwechsel

запис м. на заповед

заповед Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

заповед за принудително задържане на нелегални емигранти

Sicherungshaftbefehl

(съдебна) заповед за плащане на паричен дълг

Mahnbescheid м.

заповед за освобождаване (на нает имот)

Räumungsbefehl

съдебна заповед за настаняване (на извършител на

Unterbringungsbefehl

заповед ж. за задържане под стража, определение ср

Haftbefehl

коносамент м. с клауза „не на заповед“

Rektakonnossement

съдия м. , компетентен да издаде заповед за задържане

Haftrichter(in)

жалба ж. срещу заповед за задържане под стража

Haftbeschwerde

обезпечителна заповед, забраняваща да се пристъпва към

Unterlassungsverfügung

поръчител м. (по трата, менителница, запис на заповед)

Avalist