изпълнение в словаре PONS

Переводы изпълнение в словаре болгарский»немецкий

изпълнѐни|е <-я> СУЩ. ср.

1. изпълнение и ЭКОН. (осъществяване):

изпълнение

Erfüllung ж.

изпълнение на желанията

Erfüllung der Wünsche

при изпълнение на дълга си

bei der Erfüllung seiner Pflicht

място на изпълнение

Erfüllungsort м.

изпълнение на договор (договорно право)

Vertragserfüllung

изпълнение на договор (договорно право)

Vertragsabwicklung ж.

призовавам нкг към изпълнение на договора ЮРИД., ЭКОН.

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

лошо изпълнение (на договор)

Schlechtleistung

лошо изпълнение (на договор)

Schlechterfüllung

изпълнение на задачи

Aufgabenerfüllung

изпълнение на задачи

Aufgabenwahrnehmung ж.

срок на изпълнение ЮРИД., ЭКОН.

Erfüllungszeitpunkt м.

типично за професията/характерно изпълнение

berufstypische/charakteristische Leistung

изпълнение по споразумение ЮРИД., ЭКОН.

vergleichsweise Erfüllung

изпълнение на условие

Erfüllung einer Bedingung

насрещно [o. едновременно] , изпълнение ЭКОН.

Erfüllung Zug um Zug

2. изпълнение (извършване):

изпълнение

Ausführung ж.

отлагам изпълнението на проекта

die Ausführung des Projekts aufschieben

привеждам в изпълнение

ausführen

привеждам в изпълнение

zur Ausführung bringen

специално изпълнение на конструкцията

besondere Ausführungsart

3. изпълнение ИНФОРМ.:

изпълнение

Ausführung ж.

изпълнение

Ablauf м.

изпълнение на команда

Befehlsausführung

изпълнение на програма

Programmausführung

изпълнение на програма

Programmablauf

4. изпълнение (пред публика):

изпълнение

Darbietung ж.

изпълнение

Aufführung ж.

5. изпълнение (актьорско превъплъщение):

изпълнение

Darstellung ж.

изпълнение

Spiel nt

6. изпълнение ЮРИД.:

изпълнение

Vollstreckung ж.

изпълнение

Vollziehung ж.

изпълнение

Vollzug м.

изпълнение (на закон)

Ausführung ж.

изпълнение на завещание

Testamentsvollstreckung ж.

изпълнение на закона

Gesetzesvollzug м.

изпълнение на административен акт

Verwaltungsvollstreckung

изпълнение на наказание

Strafvollstreckung

изпълнение на план

Planvollzug

изпълнение на присъдата [o. съдебно решение]

Urteilsvollstreckung ж.

изпълнение на присъда в чужда страна

Auslandsvollstreckung

незабавно изпълнение

sofortige Vollziehung

незабавно изпълнение

umgehende Erledigung

самоволно противоправно изпълнение на функции на длъжностно лице

Amtsanmaßung ж.

даване вместо изпълнение

Leistung an Erfüllungs Statt

действия/мерки по принудително изпълнение

Vollstreckungsmaßnahme ж.

заповед за принудително изпълнение

Vollstreckungsbefehl м.

заповед за привеждане в изпълнение

Vollzugsanordnung ж.

принудително изпълнение върху недвижими вещи

Immobiliarvollstreckung

принудително изпълнение върху движими вещи

Mobiliarvollstreckung

облекчаване режима на изпълнение

Vollzugslockerung ж.

7. изпълнение разг. (буйна или неуместна постъпка):

изпълнение

Auftritt м.

изпълнение

Szene ж.

след последното му изпълнение тя скъса с него

nach seiner letzten Szene hat sie mit ihm Schluss gemacht

Переводы изпълнение в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Vollziehung

изпълнение ср.

sofortige Vollziehung

незабавно изпълнение

Gesetzesvollzug

изпълнение ср. на закон

Vertragserfüllung

изпълнение ср. на договор

Leistungszeit

срок м. на изпълнение

Ausführungsordnung

ред м. на изпълнение

Serienausführung

серийно изпълнение

Erfüllungsgegenstand

предмет м. на изпълнение

Extraausstattung

специално изпълнение

Nacherfüllung

последващо изпълнение

изпълнение Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

откриване на производство за универсално принудително изпълнение

Eröffnung der Gesamtvollstreckung

задължение за изпълнение нарежданията на работодател/ръководител

Gehorsamspflicht

производство по принудително изпълнение на административни актове

Verwaltungszwangsverfahren

възпрепятствам принудителното изпълнение на съдебно решение [o. присъда]

die Zwangsvollstreckung des Urteils behindern

производство ср. по принудително изпълнение на административни актове

Verwaltungszwangsverfahren

откриване на производство за универсално принудително изпълнение

Eröffnung der Gesamtvollstreckung ЮРИД.

правомощие ср. за привеждане в изпълнение за приложение

Durchführungsbefugnis

насрещно [o. едновременно] изпълнение (от двете страни по договора)

Erfüllung Zug um Zug

осъдителен иск (за реално изпълнение на задължение)

Leistungsklage

управление ср. на дейността на изпълнение на поръчките

Auftragsverwaltung