мисъл в словаре PONS

Переводы мисъл в словаре болгарский»немецкий

мѝс|ъл <-ълта̀, -ли> СУЩ. ж.

1. мисъл (идея):

мисъл

Gedanke м.

блазня се от мисълта

mit dem Gedanken spielen

далеч съм от тази мисъл

dieser Gedanke liegt mir fern

една мисъл ми се върти в главата

ein Gedanke geht mir im Kopf herum

навеждам на мисълта

auf den Gedanken bringen

обземат ме разни мисли

viele Gedanken drängen sich mir auf

отдавна ме занимава тази мисъл

seit langem beschäftigt mich dieser Gedanke

споделям мисли

seine Gedanken äußern

2. мисъл (мислене):

мисъл

Denken nt

математическа мисъл

mathematisches Denken

напрягам мислите си

sich dat den Kopf zerbrechen

Выражения:

задна мисъл

Hintergedanke м.

крилата мисъл книж

geflügeltes Wort

събирам си мислите

seine Gedanken sammeln

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

натрапчива мисъл

aufdringlicher [o. lästiger] Gedanke

недоизказана мисъл

nicht zu Ende gesprochener Gedanke

Переводы мисъл в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Gedankengang

ход м. на мисълта

Grundgedanke

основна мисъл

Leitgedanke

основна [o. водеща] мисъл

Hintergedanke

задна мисъл

Zitat

крилата мисъл

Gedanke (Überlegung)

мисъл ж.

der bloße Gedanke, schon der Gedanke

самата мисъл, само мисълта

jdn auf den Gedanken bringen, dass …

навеждам нкг на мисълта, че …

Gedanke

мисъл ж.

geflügelte Worte

крилати думи, крилата мисъл

мисъл Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

една мисъл ми се върти в главата

ein Gedanke geht mir im Kopf herum

обсебен съм от тази мисъл

von diesem Gedanken besessen [o. ergriffen] sein

у мене живее надеждата/мисълта, че …

in mir lebt die Hoffnung/der Gedanke, dass …

тази мисъл заседна в съзнанието ми

dieser Gedanke drängte sich mir auf

далеч съм от тази мисъл

der Gedanke liegt mir fern

една мисъл се стрелна в главата ми

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

не мога да се отърва от тази мисъл

ich werde den Gedanken nicht los

чувствам се неловко при тази мисъл

mir ist ganz mulmig bei diesem Gedanken (zumute) разг.

далеч съм от мисълта да направя нщ

weit davon entfernt sein etw zu tun

настръхвам от ужас при мисълта за …

mich schaudert bei dem Gedanken an …