пръст в словаре PONS

Переводы пръст в словаре болгарский»немецкий

пръст¹ <пръ̀стът, пръ̀сти, исчисл: пръ̀ста > СУЩ. м.

пръст (на ръка)

Finger м.

пръст (на крак)

Zeh м.

пръст (на крак)

Zehe ж.

безименен пръст

Ringfinger

боли ме пръстът

mir tut der Finger [o. Zeh] weh

влизам/излизам на пръсти

auf Zehenspitzen eintreten/hinausgehen

малък/голям пръст

kleiner Finger/Daumen

среден пръст

Mittelfinger

стъпвам/ходя на пръсти

auf Zehenspitzen gehen

ударих си пръста

ich habe mir den Finger [o. Zeh] gestoßen

без да си мръдна пръста (без никакво усилие)

ohne einen Finger krumm zu machen

броят се на пръсти (съвсем малко)

man kann sie an den Fingern abzählen

въртя нкг на пръста си

jdn um den Finger wickeln

гледам на нщ през пръсти разг.

etw akk leicht nehmen

гледам на нщ през пръсти разг.

alle Fünfe gerade sein lassen

зная [o. познавам] нщ на пръсти разг.

etw akk im kleinen Finger haben

изсмуквам [o. смуча] нщ от пръстите си разг. (измислям)

sich dat etw akk

карам през пръсти разг. (отнасям се небрежно)

sich dat kein Bein ausreißen

навивам си нщ на пръста разг. (втълпявам си нщ)

sich dat etw akk

не бутвам [o. не докосвам] с пръст нкг разг. (не посягам)

jdm kein Härchen krümmen

няма да си мръдна пръста разг.

keinen Finger rühren [o. krumm machen]

оставам с пръст в устата разг. (измамен, излъган)

leer ausgehen

оставам с пръст в устата разг. (измамен, излъган)

das Nachsehen haben

познавам нкг/нщ като петте си пръста

jdn/etw wie seine fünf Finger kennen

показвам нкм среден пръст (неприличен жест)

jdm den Mittelfinger zeigen

поставям [o. слагам] пръст в раната

den Finger auf die Wunde legen

пръст Божи РЕЛИГ. (намеса на Бога)

Gotteswerk nt

пръстите си да оближеш разг. (много вкусно нщ)

sich dat alle zehn Finger nach etw dat

с широки пръсти съм (много харча)

eine offene Hand haben

соча с пръст нкг/нщ

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

имам пръст в нщ

bei etw dat die Finger im Spiel haben

пръст² <пръстта̀> СУЩ. ж. без мн

пръст

Erde ж.

пръст

Erdboden м.

заравям семе в пръстта

Samen in die Erde setzen

лека му пръст! (за умрял)

die Erde sei ihm leicht!

мириша на пръст (скоро ще умра)

auf dem letzten Loch pfeifen

мириша на пръст (скоро ще умра)

mit einem Bein im Grab stehen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

разрохквам пръстта

die Erde auflockern

рохкава пръст

lockerer Boden

бутвам с пръст

mit dem Finger antippen

Переводы пръст в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fingerdick

дебел един пръст

Fingerspitze

връх м. на пръст

Ringfinger

безименен пръст

Fingerkuppe

връх м. на пръст

Mittelfinger

среден пръст

пръст Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

оставам с пръст в устата

das Nachsehen haben

оставам с пръст в устата

leer ausgehen

не бутвам [o. не докосвам] с пръст нкг разг. (не посягам)

jdm kein Härchen krümmen

оставам с пръст в устата разг. (измамен, излъган)

leer ausgehen

оставам с пръст в устата разг. (измамен, излъган)

das Nachsehen haben

поставям [o. слагам] пръст в раната

den Finger auf die Wunde legen

нарязах си пръстите с този нож

ich habe mir mit diesem Messer in die Finger geschnitten

дяволът има пръст в тази работа

das geht nicht mit rechten Dingen zu

познавам нщ като пръстите на ръката си

etw wie seine Westentasche kennen разг.

детска боя, която се нанася с пръсти

Fingerfarbe