развалям в словаре PONS

Переводы развалям в словаре болгарский»немецкий

I.разва̀лям нсв., разваля̀ св. VERB перех.

1. развалям (повреждам: машина):

развалям

beschädigen

2. развалям (анулирам):

развалям

auflösen

развалям годеж/договор

eine Verlobung/einen Vertrag auflösen

3. развалям (осуетявам):

развалям

vereiteln

развалям план/атентат

einen Plan/ein Attentat vereiteln

4. развалям (разрушавам):

развалям

abreißen

развалям

niederreißen

развалям постройка

ein Gebäude abreißen [o. niederreißen]

5. развалям и перенос. (съсипвам):

развалям

verderben

приятелите му го развалиха

seine Freunde haben ihn verdorben

развалям живота на нкг

jdm das Leben verderben [o. verpfuschen] разг.

развалям настроението/здравето на нкг

jdm die Stimmung/Gesundheit verderben

развалям си апетита

sich dat den Appetit verderben

развалям сладкиша

den Kuchen verderben

6. развалям (нарушавам, разстройвам):

развалям

stören

развалям спокойствието

jdn in seiner Ruhe stören

7. развалям (пари):

развалям

wechseln

ще ми развалите ли 10 лева?

können Sie mir 10 Lewa verkleinern [o. klein machen] ?

II.разва̀лям нсв., разваля̀ св. VERB возвр. гл. развалям се

1. развалям (повреждам се):

развалям

unbrauchbar werden

развалям

kaputt gehen

часовникът ми се е развалил

meine Uhr ist unbrauchbar geworden [o. kaputt gegangen]

2. развалям и перенос. (за храна, продукти: съсипвам се):

развалям

verderben

развалям

schlecht werden

настроението ми се развали

meine Stimmung ist verdorben [o. dahin]

3. развалям (за време):

развалям

sich verschlechtern

4. развалям (за сграда):

развалям

verfallen

Переводы развалям в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

verpatzen

развалям

versalzen

развалям

verderben

развалям

sich дат. die Augen verderben

развалям си очите

jdm die Freude verderben

развалям нкм удоволствието

es mit jdm verderben

развалям си отношенията с нкг

es mit niemandem verderben wollen

не искам да си развалям отношенията с никого

verderben

развалям се

rückgängig machen (Vertrag)

развалям

verpfuschen

развалям

zersetzen (bes Sitten)

развалям

hopsgehen (verloren gehen)

развалям се

vergammeln (Brot)

развалям се

verkorksen

развалям

развалям Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

вдигам/развалям лагер

ein Lager aufschlagen/abbrechen

развалям годеж/договор

eine Verlobung/einen Vertrag auflösen

развалям план/атентат

einen Plan/ein Attentat vereiteln

развалям живота на нкг

jdm das Leben verderben [o. verpfuschen] разг.

развалям настроението/здравето на нкг

jdm die Stimmung/Gesundheit verderben

развалям си апетита

sich dat den Appetit verderben

развалям си отношенията с нкг

sein Verhältnis zu jdm stören

възбуждам/развалям апетита на нкг

jdm den Appetit anregen/verderben

развалям впечатлението от нщ

den guten Eindruck von etw dat verderben

не искам да си развалям отношенията с никого

es mit niemandem verderben wollen