ръка в словаре PONS

Переводы ръка в словаре болгарский»немецкий

ръ|ка̀ <-ка̀та, -цѐ> СУЩ. ж.

1. ръка АНАТ. (до китката):

ръка

Hand ж.

в добри/сигурни ръце съм

in guten/sicheren Händen sein

в ръцете на нкг съм

von jdm abhängig sein

държа нкг в ръцете си

jdn in der Hand haben

изтръгвам се от ръцете на нкг

sich von jdm losreißen

оставям се в ръцете на нкг

sich jdm ausliefern

плясвам нкг през ръцете

jdn über die Finger [o. Hände] schlagen

поемам работите в свои ръце

etw akk in die Hand nehmen

с ръце отзад

mit Händen auf dem Rücken

хващам/водя нкг за ръка

jdn bei der Hand nehmen/führen

2. ръка:

ръка (цялата, над китката)

Arm м.

ръка (до лакътя)

Unterarm

ръка (над лакътя)

Oberarm

нося нкг/нщ на ръка

jdn/etw auf den Arm nehmen

хващам нкг под ръка

jdn unter den Arm nehmen

хващам нкг под ръка

sich bei jdm einhaken

3. ръка (обществено положение):

ръка

Stand м.

хора от втора/средна ръка

Leute niedrigen/mittleren Standes

4. ръка (беритба):

ръка

Lese ж.

втора ръка тютюн

Tabak zweite Lese

5. ръка (карти):

ръка

Stich м.

вземам ръка

einen Stich bekommen

последна ръка

letzter Stich

Выражения:

вдигам ръка (искам думата)

die Hand heben

вдигам ръка (искам думата)

ums Wort bitten

вдигам ръка (искам думата)

sich (zu Wort) melden

вдигам ръце (предавам се)

sich ergeben

вдигам ръце от нкг/нщ

jdn/etw aufgeben

вдигам ръка срещу нкг

jdn angreifen

вързан съм в ръцете

jdm sind die Hände gebunden

гласувам с две ръце за нкг/нщ

jdm/etw rückhaltlos vertrauen

горе ръцете!

Hände hoch!

дясна ръка съм на нкг

jds Rechte [o. rechte Hand] sein

едно на ръка

zweifellos

едно на ръка

völlig sicher

здрава [o. твърда] ръка

feste Hand

измивам си ръцете книж

seine Hände in Unschuld waschen

имам златни ръце

eine geschickte Hand haben

имам лека ръка

eine glückliche Hand haben

искам ръката на нкг

um jds Hand anhalten [o. bitten]

на бърза ръка

Hals über Kopf

на ръка (лично, собственоръчно)

eigenhändig

на ръка (с ръчен труд)

von Hand

на ръка (с ръчен труд)

manuell

нося нкг на ръце

jdn auf Händen tragen

нося нкг на ръце

jdn verehren

оставям си ръцете ирон.

eine Arbeit schlecht verrichten

от втора ръка

zweiter Hand

плюя си на ръцете

sich an die Arbeit machen

подавам нкм ръка

jdm die Hand reichen

подавам нкм ръка перенос.

jdm unter die Arme greifen

потривам ръце

sich dat die Hände reiben

работна ръка

Arbeitskraft ж.

развързвам/завързвам ръцете на нкг

jdm die Hände frei machen/binden

ръка за ръка

Hand in Hand

с голи ръце

mit bloßen Händen

слагам ръка на нщ

seine Hand auf etw akk legen

слагам ръка на нщ

sich dat etw akk

с празни ръце

mit leeren Händen

скръствам ръце

die Hände in den Schoß legen

сърбят ме ръцете

es juckt mir in den Fingern [o. Händen]

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

помахвам с ръка

mit der Hand winken

неквалифицирана работна ръка

unqualifizierte Arbeitskraft

Переводы ръка в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

herumreichen

предавам от ръка на ръка

etw in petto haben разг.

имам нщ под ръка

griffbereit

под ръка

jdm die Hand entgegenhalten

подавам нкм ръка

jdm zuwinken

махвам с ръка на нкг

einarmig

с една ръка

Billigkraft

евтина работна ръка

ръка Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

преминавам от ръка на ръка

von Hand zu Hand gehen

предавам от ръка на ръка

von Hand zu Hand weiterreichen

ръка за ръка

Hand in Hand

ако протегна ръка, ще го досегна

wenn ich die Hand hochstrecke, werde ich es/ihn erreichen [o. berühren]

слагам си ръката [o. с ръка] на сърцето (искрено)

die Hand aufs Herz legen

протягам ръка за помощ/поздрав

jdm die Hand zu Hilfe/zum Gruß reichen

давам знак на нкг с ръка/с очи

jdm mit der Hand/den Augen winken

предавам се от ръка на ръка

etw herumgehen lassen

политика ж. по отношение заетостта на работната ръка

Beschäftigungspolitik

обикалям в кръг от ръка на ръка (чаша, бутилка)

rundgehen (herumgereicht werden)