свой в словаре PONS

Переводы свой в словаре болгарский»немецкий

I.сво̀|й (-я) <-и> -е МЕСТОИМ. възвр-прит

свой (-я)

mein, dein, sein, unser, euer, ihr

II.сво̀|й (-я) <-и> -е ПРИЛ.

1. свой (собствен):

свой (-я)

eigen

2. свой (специфичен):

свой (-я)

sein (eigen)

3. свой (близък):

свой (-я)

nahe stehend

тук съм свой човек

hier bin ich unter Freunden

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

по свой почин

nach eigener Initiative

меря със свой аршин разг.

nach eigenem Ermessen handeln

всяка коза за свой крак разг. (всеки отговаря за себе си)

jeder kehre vor seiner eigenen Tür

определям свой заместник

einen Nachfolger bestimmen

игра на свой/чужд терен

Heim-/Auswärtsspiel nt

по свой образ и подобие

nach seinem Ebenbild

всяка коза за свой крак разг.

jeder kehre vor seiner Tür

всяка коза за свой крак разг.

jeder rede nur für sich selbst

Переводы свой в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

einen Mitschüler beim Lehrer verpetzen

обаждам [o. издавам] свой съученик на учителя

sich дат. etw zum Grundsatz machen

вземам нщ за свой ръководен принцип

свой Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

признавам нкг за свой син

jdn als seinen Sohn anerkennen

всяка коза за свой крак разг.

jeder kehre vor seiner Tür

всяка коза за свой крак разг.

jeder rede nur für sich selbst

всеки си има свой вкус

jeder hat seinen eigenen Geschmack

всяка коза за свой крак разг. (всеки отговаря за себе си)

jeder kehre vor seiner eigenen Tür

действие на свой риск/за своя сметка

Handeln auf eigene Gefahr/auf eigene Rechnung

считам за свой дълг да …

für seine Pflicht halten, … zu +inf

вземам нщ за свой ръководен принцип

sich дат. etw zum Grundsatz machen

действие на свой [o. собствен] риск

Handeln auf eigene Gefahr

обаждам [o. издавам] свой съученик на учителя

einen Mitschüler beim Lehrer verpetzen