случай в словаре PONS

Переводы случай в словаре болгарский»немецкий

слу̀ча|й <-ят, -и, исчисл: -я > СУЩ. м.

1. случай:

случай (събитие)

Ereignis nt

случай (събитие)

Vorfall м.

случай (пример)

Fall м.

във всеки случай

auf jeden Fall

във всеки случай

allenfalls

в краен случай

im Extremfall

в най-лошия/добрия случай

schlimmsten-/bestenfalls

в никакъв случай

auf keinen Fall

в противен случай

andernfalls

в случай на

im Falle +род.

в случай че …

im Falle, dass …

в такъв случай

in diesem Fall

за всеки случай

für alle Fälle

зависи от случая

abhängig von der Situation

нещастен/смъртен случай

Unfall/Todesfall

при случай

gegebenenfalls

според случая

je nachdem

2. случай (възможност):

случай

Gelegenheit ж.

благоприятен/удобен случай

günstige/gute Gelegenheit

използвам/пропускам случая

die Gelegenheit nutzen/verpassen

3. случай обыч. членувано (случайност):

случай

Zufall м.

оставям се на случая

es dem Zufall überlassen

4. случай (повод):

случай

Anlass м.

по случай

aus Anlass

5. случай ЮРИД., ФИНАНС.:

случай

Fall м.

излагам случая си

seinen Fall vortragen

случай на измама

Betrugsfall

случай на противоправно бездействие

Unterlassungsfall

Выражения:

сляп случай

blinder Zufall

Переводы случай в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Glücksfall

щастлив случай

anlässlich

по случай

Notfall

спешен случай

im Notfall

в краен случай

für den Notfall

за всеки случай

für den Notfall

в случай на нужда

Betrugsfall

случай м. на измама

Todesfall

смъртен случай

vorsichtshalber

за всеки случай

falls

ако; в случай, че

bestenfalls

в най-добрия случай

Einzelfall

единичен [o. отделен] случай

случай Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

намирам удобен случай да …

eine günstige [o. geeignete] Gelegenheit finden zu +inf

в този случай ти беше неправ

in diesem Fall warst du im Unrecht

при първа възможност, при първи удобен случай

bei der nächstbesten [o. ersten] Gelegenheit

обработвам случай/дела/преписки по вреди и загуби

Schadensfälle bearbeiten

връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

официално посещение по случай встъпване в длъжност

Antrittsbesuch

(научно) изследване на интересен случай или феномен

Fallstudie

радвам се за теб в този случай

ich gönne es dir

имам дежурство на повикване (при спешен случай)

Notdienst haben (Arzt)

давам банкет по случай встъпване в длъжност

seinen Einstand geben