същия в словаре PONS

Переводы същия в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

аз съм на същия хал като теб

ich sitze in derselben Tinte [o. im selben Boot] wie du

в същия час

in derselben [o. zur selben] Stunde

Переводы същия в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

weitermachen

продължавам (да действам по същия начин)

Verlustausgleich

уравняване ср. [o. компенсиране ср. ] на загуба (с печалби и излишъци от същия данъчен период)

Nachtragsanklage

допълнително обвинение за друго престъпление, повдигнато от прокурора (срещу подсъдимия) пред същия съд

actus contrarius

правен акт, имащ противоположна цел в сравнение с тази на предходен правен акт на същия субект по същия въпрос, поради което предходният акт се счита отменен (въпреки липсата на изрично разпореждане в този смисъл)

gleichentags

в същия ден

gleichfalls

по същия начин

im selben Augenblick

в същия момент

derselbe

същия(т), същата, същото

същия Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

продължавай в същия дух!

mach nur so weiter!

в същия час

in derselben [o. zur selben] Stunde

аз съм на същия хал като теб

ich sitze in derselben Tinte [o. im selben Boot] wie du

вървя по същия път

den gleichen Weg gehen

правен акт, имащ противоположна цел в сравнение с тази на предходен правен акт на същия субект по същия въпрос, поради което предходният акт се счита отменен (въпреки липсата на изрично разпореждане в този смисъл)

actus contrarius

връщам се обратно по същия път

denselben Weg zurückgehen

със същия успех може да се каже, че …

ebenso gut könnte man sagen, dass …

уравняване ср. [o. компенсиране ср. ] на загуба (с печалби и излишъци от същия данъчен период)

Verlustausgleich

допълнително обвинение за друго престъпление, повдигнато от прокурора (срещу подсъдимия) пред същия съд

Nachtragsanklage

продължавам (да действам по същия начин)

weitermachen