сякаш в словаре PONS

Переводы сякаш в словаре болгарский»немецкий

ся̀каш НАРЕЧ. (като че ли)

сякаш

als ob

сякаш

anscheinend

той сякаш ми се сърди за нщ

anscheinend nimmt er mir etw akk übel

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

сякаш светът се сгромоляса

als ob die Welt zusammenbrach

сякаш съм глътнал бастун

stocksteif dastehen

върхът на планината сякаш досягаше небето

der Berggipfel berührte gleichsam den Himmel

Переводы сякаш в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gleichsam

сякаш, като

wie vom Erdboden verschluckt

потънал сякаш вдън земя

das ist auf ihn zugeschnitten перенос.

това е направено (сякаш) точно за него

für etw wie geschaffen sein

сякаш съм създаден [o. роден] за нщ

sich häuslich einrichten

правя си устата да остана [o. да се настаня] , сякаш съм си у дома (против нечие желание)

das hört sich (so) an, als ob sie gestritten hätten

това звучи (така), сякаш са се карали

сякаш Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

сякаш че

als ob

появи се сякаш от нищото

er ist scheinbar aus dem Nichts erschien

сякаш светът се сгромоляса

als ob die Welt zusammenbrach

върхът на планината сякаш досягаше небето

der Berggipfel berührte gleichsam den Himmel

той сякаш ми се сърди за нщ

anscheinend nimmt er mir etw akk übel

сякаш съм глътнал бастун

stocksteif dastehen

това звучи (така), сякаш са се карали

das hört sich (so) an, als ob sie gestritten hätten

създаден съм сякаш точно за нкг

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

това е направено (сякаш) точно за него

das ist auf ihn zugeschnitten перенос.

сякаш съм създаден [o. роден] за нщ

für etw wie geschaffen sein