такъв в словаре PONS

Переводы такъв в словаре болгарский»немецкий

такъ̀в (-а̀ва)

такъв -о̀ва <-ѝва> МЕСТОИМ. пок:

такъв (-а̀ва)

solch

такъв (-а̀ва)

solche(r, s)

такъв (-а̀ва)

so (ein) разг.

един такъв …/една такава …

ein solcher …/eine solche …

при такова време

bei solchem Wetter

той е такъв юнак!

er ist solch ein Held!

глупак такъв!

du Dummkopf!

такава (ми) била работата! разг.

so steht also die Sache!

такива да ги нямаме! разг.

das kommt nicht in Frage!

такива не ми минават разг.

das lasse ich mir nicht bieten

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

глухар такъв!

du sitzt wohl auf den Ohren!

идиот такъв!

du Idiot!

не бъди такъв егоист

sei nicht so egoistisch

какъв си такъв дръпнат!

du bist mir ja so schroff!

откъде се пръкна такъв?

wo kommst du denn auf einmal her?

такъв глупак!

so ein Dummkopf!

Переводы такъв в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

solch

такъв, такава, такова

ein solcher …/eine solche …

един такъв …/една такава …

ein solcher Mensch

такъв човек

als solcher

като такъв

ich habe solche Angst

изпитвам такъв страх

ich habe solchen Hunger

изпитвам такъв глад

wie er leibt und lebt

такъв, какъвто си е (в действителност)

derartig

такъв

такъв Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

по природа си е такъв

so ist er von Natur aus

не ми говорете с такъв тон!

diesen Ton verbitte ich mir!

не ми дръж такъв език разг.

sprich nicht so mit mir

с каквито се събереш, такъв ставаш посл.

sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist

ей такъв искам да бъдеш

ich will, dass du so einer wirst

един такъв …/една такава …

ein solcher …/eine solche …

такъв дух витаеше сред нас

ein solcher Geist herrschte unter uns

такъв не съм го виждал [o. не го зная] !

so kenne ich ihn gar nicht!

давам нкм такъв урок, че да ме помни

jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]

такъв, какъвто си е (в действителност)

wie er leibt und lebt