тогава в словаре PONS

Переводы тогава в словаре болгарский»немецкий

I.тога̀ва НАРЕЧ.

1. тогава (в онова време, не сега):

тогава

damals

само тогава

nur damals

тогава, когато …

damals, als …

2. тогава (в същия момент):

тогава

da

вчера той ме видя, но тогава бях много зает

er sah mich gestern, aber da war ich sehr beschäftigt

II.тога̀ва СОЮЗ (в такъв случай)

тогава

dann

щом не знаеш нищо, тогава си мълчи!

wenn du nichts weißt, dann sei still!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

тогава де, когато се видяхме

damals, als wir uns gesehen haben

Переводы тогава в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

seinerzeit

по това [o. онова] време, тогава

damals

тогава

dann

тогава

also, dann bis gleich!

е, тогава доскоро!

selbst dann (nicht), wenn …

дори тогава (не), когато …

dann (eben) nicht!

тогава (значи) не!

wenn nicht er, wer dann?

ако не той, кой тогава?

also gut

добре тогава

damals lernte er seine spätere Frau kennen

тогава той се запозна с бъдещата си жена

da (zeitlich: damals)

тогава

da sagte er plötzlich, dass …

тогава той изведнъж каза, че …

da fing sie doch tatsächlich an zu weinen

тогава тя действително започна да плаче

dann eben nicht разг.

ами тогава недей

mitbestrafte Nachtat

престъпление, извършено след и във връзка с друго престъпление, което не се наказва отделно тогава, когато се поглъща от състава на вече извършеното престъпление

тогава Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ако ли, тогава …

wenn, dann …

вчера той ме видя, но тогава бях много зает

er sah mich gestern, aber da war ich sehr beschäftigt

щом не знаеш нищо, тогава си мълчи!

wenn du nichts weißt, dann sei still!

тогава де, когато се видяхме

damals, als wir uns gesehen haben

я да беше ти, пък тогава да те видим!

ich möchte dich mal sehen, wenn du an meiner Stelle

по това [o. онова] време, тогава

seinerzeit

тогава той изведнъж каза, че …

da sagte er plötzlich, dass …

тогава тя действително започна да плаче

da fing sie doch tatsächlich an zu weinen

тогава той се запозна с бъдещата си жена

damals lernte er seine spätere Frau kennen

ако се стигне дотам, тогава …

wenn es darauf ankommt, dann …