Переводы убиват в словаре болгарский»немецкий

I.убѝвам нсв., убѝя св. VERB перех. перенос.

1. убивам (умъртвявам):

убивам

töten

убивам

umbringen

ти ме убиваш!

du bringst mich (fast) um!

убивам нкг от бой

jdn totschlagen

убивам с кама

erdolchen

убивам с нож

mit einem Messer töten

2. убивам (умишлено, преднамерено):

убивам

(er)morden

убивам за отмъщение

aus Rache morden

убивам нкг брутално

jdn brutal ermorden

3. убивам (дивеч):

убивам

erlegen

4. убивам перенос. (унищожавам):

убивам

zerstören

убивам

töten

убивам вярата на нкг

jds Glauben zerstören

убивам надежди/мечти

Hoffnungen/Träume zerstören [o. rauben]

убивам чувствата на нкг

jds Gefühle töten

5. убивам перенос. (развалям):

убивам

vergällen

убивам

verderben

убивам апетита на нкг

jdm den Appetit verderben

убивам желанието на нкг за нщ

jdm die Lust zu [o. an] etw dat

убивам радостта на нкг от нщ

jdm die Freude an etw dat vergällen verderben

6. убивам перенос. (сломявам, изтощавам):

убивам

zermürben

скръбта го уби

die Kummer hat ihn zermürbt

чакането ме убива

das Warten zermürbt mich

7. убивам разг. (наранявам, натъртвам):

убивам

drücken

лявата обувка ми убива

mein linker Schuh drückt

Выражения:

убивам (си) времето

die Zeit totschlagen

II.убѝвам нсв., убѝя св. VERB возвр. гл. убивам се

1. убивам (самоубивам се):

убивам

Selbstmord begehen

2. убивам разг. (полагам големи усилия):

убивам

sich kaputtmachen разг.

убих се да те търся!

ich habe dich schon überall gesucht!

убивам се от работа

sich abarbeiten

убивам се от работа

sich abschuften

I.отбѝвам нсв., отбѝя св. VERB перех.

1. отбивам и ИНФОРМ. (отклонявам):

отбивам

ableiten

отбивам

umleiten

отбивам река

einen Fluss umleiten

2. отбивам (отблъсквам):

отбивам

abwehren

отбивам

zurückschlagen

отбивам нападение

einen Angriff abwehren

отбивам топката с ръка

den Ball mit der Hand zurückschlagen

3. отбивам (кърмаче):

отбивам

vom Stillen entwöhnen

4. отбивам (задължение):

отбивам

ableisten

5. отбивам (наказание):

отбивам

abbüßen

6. отбивам (завивам):

отбивам

abbiegen

Выражения:

отбивам военна служба

Wehrdienst [o. Präsenzdienst] A

отбивам военна служба

ableisten

отбивам номер

sich aus der Sache ziehen

II.отбѝвам нсв., отбѝя св. VERB возвр. гл. отбивам се

1. отбивам:

отбивам (отклонявам се)

abweichen

отбивам (от пътя)

vom Weg abkommen

2. отбивам (посещавам):

отбивам

vorbeikommen

отбивам

vorbeischauen

отбивам се в магазина

im Geschäft vorbeischauen

отбивам се у [o. при] , нкг

bei jdm vorbeikommen

I.набѝвам нсв., набѝя св. VERB перех.

1. набивам (бия):

набивам

verprügeln

набивам

schlagen

набиха го жестоко

er wurde grausam verprügelt

2. набивам (забивам, наковавам):

набивам

einschlagen

набивам

(ein)rammen

набивам кол в земята

einen Pfahl in die Erde (ein)rammen

3. набивам (натъртвам, подбивам):

набивам

wund reiben

набивам

verletzen

набих си краката от ходене

ich habe mir die Füße vom Gehen wund gelaufen

Выражения:

набивам нщ в главата на нкг

jdm etw akk einreden einschärfen

II.набѝвам нсв., набѝя св. VERB возвр. гл. набивам се

1. набивам (забивам се):

набивам

einschlagen

2. набивам (полепвам, прилепвам):

набивам

ansammeln

набивам

anstauen

набивам

haften (bleiben)

прахът се набива по дрехите

der Staub haftet an den Kleidern

3. набивам (натъртвам се, подбивам се):

набивам

sich prellen

набивам

anschlagen

Выражения:

набивам се в очите на нкг

jds Aufmerksamkeit erregen [o. auf sich lenken]

бива̀|к <-кът, -ци, исчисл: -ка > СУЩ. м. и перенос. ВОЕН.

бивак

Biwak nt

бивак

Feldlager nt

установявам се на бивак

biwakieren

I.забѝвам нсв., забѝя св. VERB перех.

1. забивам (забождам):

забивам

einschlagen

забивам пирон

einen Nagel einschlagen

забивам нож в гърдите на нкг

jdm ein Messer in die Brust stechen

2. забивам (впивам):

забивам

schlagen in +вин.

забивам нокти/зъби в нщ

sich in etw akk verkrallen/verbeißen

забивам шпори в коня

dem Pferd die Sporen geben

3. забивам СПОРТ:

забивам

schießen

забивам топката във вратата

den Ball ins Tor schießen

волейболистът заби топката

der Volleyballspieler schmetterte den Ball

4. забивам жарг. (свалям):

забивам

anbaggern

той заби ново гадже

er hat eine Neue angebaggert

Выражения:

забивам нож в гърба на нкг перенос.

jdm in den Rücken fallen

забивам нос някъде/в нщ (съсредоточавам се)

sich in etw akk vertiefen

забивам нос някъде/в нщ (чета отблизо)

seine Nase ins Buch stecken

забивам нос някъде/в нщ (падам по лице)

auf die Nase fallen

забивам очи [o. поглед] в нкг/нщ

jdn/etw mit seinem Blick durchbohren

II.забѝвам нсв., забѝя св. VERB неперех.

1. забивам (започвам да бия):

забивам

schlagen

камбаните забиха

die Glocken schlugen

часовникът заби

die Uhr schlug

2. забивам жарг. (изнасям концерт):

забивам

(Musik) spielen

групата ще забива утре в този клуб

die Gruppe spielt morgen in diesem Klub

III.забѝвам нсв., забѝя св. VERB возвр. гл. забивам се

1. забивам и перенос.:

забивам

sich (ein)bohren

в крака ми се заби трън

ein Dorn bohrte sich in meine Fußsohle (ein)

стрелата се заби в дървото

der Pfeil bohrte sich in den Baum

погледът му се заби в писмото

er heftete seinen Blick auf den Brief

тези думи се забиха в съзнанието ми

diese Worte prägten sich dat ins Gedächtnis ein

2. забивам разг. (в местност):

забивам

sich schlagen in +вин.

забихме се в гората

wir haben uns in den Wald geschlagen

I.сбѝвам нсв., сбѝя св. VERB перех.

сбивам

zusammendrücken

сбивам

zusammenpressen

II.сбѝвам нсв., сбѝя св. VERB возвр. гл. сбивам се

1. сбивам (започвам да се бия):

сбивам

raufen

сбивам се с нкг

mit jdm eine Prügelei [o. Rauferei] anfangen

2. сбивам (сплъстявам се):

сбивам

verfilzen