удар в словаре PONS

Переводы удар в словаре болгарский»немецкий

у̀дар <-ът, -и, исчисл: -а > СУЩ. м.

1. удар:

удар (удряне)

Schlag м.

удар (удряне)

Stoß м.

удар (удряне)

Puff м.

удар (силен)

Hieb м. разг.

нанасям удар на нкг

jdm einen Schlag [o. Stoß] [o. Hieb]

нанасям удар на нкг

versetzen

отговарям на удара с удар

einen Gegenschlag versetzen

отговарям на удара с удар

zurückschlagen

токов удар

elektrischer Schlag

удар в гърба

ein Stoß in den Rücken

удар на крила

Flügelschlag

удар на чук

Hammerschlag

удар с нож

ein Stoß mit dem Messer

удар с юмрук

Faustschlag

ударите на часовника

die Schläge der Uhr

ударът попадна в целта

das Ziel wurde erreicht

усещах ударите на сърцето му

ich fühlte die Schläge seines Herzens

2. удар ВОЕН.:

удар

Schlag м.

удар

Angriff м.

нанасям удар на противника

einen Schlag gegen den Gegner führen

3. удар МЕД.:

удар

Schlag м.

получавам сърдечен удар

einen Herzschlag bekommen

слънчев удар

Sonnenstich м.

4. удар перенос. (душевна болка, сътресение):

удар

(Schicksals)Schlag м.

понасям удар след удар

einen Schlag nach dem anderen erleiden

сполетя го жесток удар

das war ein harter Schlag für ihn

5. удар перенос. (голям успех, печалба):

удар

Reibach м.

удар

Durchbruch м.

направихме голям удар със сделката

beim Geschäft haben wir einen kräftigen Reibach gemacht

6. удар СПОРТ:

удар

Stoß м.

удар

Schuss м.

бия [o. изпълнявам] , наказателен удар

einen Strafstoß schießen [o. ausführen]

начален удар

Anstoß

пряк свободен удар

Freistoß

удар към вратата

Torschuss

удар от въздуха

Direktschuss

удар с глава

Kopfstoß

ъглов удар

Eckstoß

Выражения:

удар в десетката перенос.

ins Schwarze treffen

удар на съдбата

Schicksalsschlag м.

удар под кръста [o. пояса] перенос.

ein Schlag unter die Gürtellinie

Переводы удар в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Adrenalinstoß

адреналинов удар [o. шок]

Sonnenstich

слънчев удар

Coup

сполучлив удар

einen Coup landen

правя сполучлив удар

Strafstoß

наказателен удар

Freistoß (Fußball)

свободен удар

Stromstoß

токов удар

Blitzschlag

удар м. от мълния

Stups

удар м.

Schlaganfall

апоплектичен удар

удар Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

отговарям на удара с удар

einen Gegenschlag versetzen

отговарям на удара с удар

zurückschlagen

понасям удар след удар

einen Schlag nach dem anderen erleiden

събарям нкг/нщ на земята с един удар

jdn/etw mit einem Schlag auf den Boden werfen

отвръщам на удара с удар

einen Schlag (mit einem Schlag) erwidern

удари се сипят върху гърба му

Schläge hageln auf seinen Rücken

той взе, че ме удари

da schlug er mich plötzlich

белег м. от удар на сабя

Schmiss

дузпа ж. (единайсетметров наказателен удар във футбола)

Elfmeter

гръм да ме удари, ако …

mich soll der Schlag treffen, wenn …