факт в словаре PONS

Переводы факт в словаре болгарский»немецкий

факт <фа̀ктът, фа̀кти, исчисл: фа̀кта > СУЩ. м. и ЮРИД.

факт (явление, събитие)

Tatsache ж.

факт (явление, събитие)

Faktum nt

факт (явление, събитие)

Fakt м.

голи факти

nackte Tatsachen

изопачавам фактите

die Fakten verdrehen

невероятно, но факт!

unglaublich, aber wahr!

ноторни [o. общоизвестни] , факти

Allgemeinkundigkeit ж.

опирам се на факти

sich auf Fakten stützen

поставям нкг пред свършен факт

jdn vor die vollendete Tatsache [o. vor vollendete Tatsachen] stellen

правнорелевантен факт

rechtserhebliche Tatsache

правнорелевантен факт (с доказателствено значение)

beweiserhebliche Tatsache

самият факт, че …

die Tatsache, dass …

факт е, че …

es ist (eine) Tatsache, dass …

факт [o. констатация] , от извършен оглед/проверка/експертиза

Befundtatsache

факти, на които се основава дадено право/претенция

anspruchsbegründende Tatsachen

фактът си е факт!

es ist nun mal eine Tatsache!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

премълчавам факт/име

eine Tatsache/einen Namen verschweigen

общоизвестен факт

allgemein bekannte Tatsache

доказуемост на факти

Erweislichkeit von Tatsachen

изопачавам фактите

die Tatsachen entstellen

Переводы факт в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Faktum

факт м.

Allgemeinkundigkeit

ноторни [o. общоизвестни] факти

beweiserhebliche Tatsache

доказателствено-релевантен факт

de facto

де факто, фактически

Hilfstatsache

спомагателен допълнителен факт

факт Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

изхождам от идеята/факта/предположението, че …

von der Idee/Tatsache/Annahme ausgehen, dass …

факт [o. констатация] , от извършен оглед/проверка/експертиза

Befundtatsache

фактът си е факт!

es ist nun mal eine Tatsache!

този факт ще стане достояние на всички

diese Tatsache wird allen zugänglich gemacht

претенция ж. за релевантност/значимост (на факт)

Geltungsanspruch

факт м. , с който се прави (логическа) връзка

Anknüpfungstatsache

излагане на доводи; факти; доказателства на страните

Vorbringen der Parteien

повеля ж. за установяване и изследване на фактите по

Untersuchungsmaxime

нещо, известно на съда (обстоятелство, факт, акт)

Gerichtskenntnis

забрана ж. за разкриване огласяване (на факти и обстоятелства)

Offenbarungsverbot