poured в словаре PONS

Переводы poured в словаре английский»болгарский

I.pour [pɔːʳ, Am pɔːr] ГЛ. перех.

1. pour (cause to flow):

pour

изливам

2. pour (serve):

pour

наливам

pour

насипвам

to pour coffee

сипвам кафе

to pour sb sth

наливам нщ на нкг

3. pour перенос.:

pour

влагам

the company poured a lot of money into the project

компанията вложи много пари в проекта

Выражения:

to pour scorn on sb/sth

подигравам се с нкг/нщ

to pour money down the drain

хвърлям пари на вятъра

to pour cold water on sth

поливам нщ със студена вода

II.pour [pɔːʳ, Am pɔːr] ГЛ. неперех.

1. pour (fill a glass or cup):

pour

наливам

2. pour (flow in large amounts):

pour

изливам се

pour fumes

разнасям се

pour letters, messages, reports

валя

the crowd poured into the theater

тълпата се изсипа в театъра

to be pouring with sweat

потя се обилно

3. pour (rain):

it's pouring (with rain)

вали силно

I.pour out ГЛ. перех.

1. pour out (serve from a container):

pour out liquids

разсипвам

pour out liquids

разливам

2. pour out (recount):

pour out

разказвам

pour out

изливам перенос.

to pour out sth to sb

разказвам нщ на нкг

to pour out problems/thoughts

споделям проблеми/мисли

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out

изсипвам

Выражения:

to pour out oil on troubled waters

успокоявам духовете

II.pour out ГЛ. неперех.

pour out

лея се

pour out

изливам се

he poured out the lyrics of the song on the paper

той написа думите към мелодията на листа

I.pour in ГЛ. неперех.

pour in

стичам се

II.pour in ГЛ. перех.

pour in

вливам

pour in money

наливам

Переводы poured в словаре болгарский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

отсипвам

pour out

пресипвам

pour

пресипвам брашно

pour flour

отливам

pour out

плисвам

pour down

сипвам

pour

сипвам си вода

pour myself water

сипвам

pour

сипи ми да се измия

pour some water to wash myself

разливам

pour (out)

разливам вино на гостите

pour the guests wine

обливам

pour over

обливам нщ със студена вода

pour cold water on sth

обливам

pour over oneself

poured Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the company poured a lot of money into the project

компанията вложи много пари в проекта

to pour money down the drain

хвърлям пари на вятъра

to pour cold water on sth

поливам нщ със студена вода

the crowd poured into the theater

тълпата се изсипа в театъра

to pour out oil on troubled waters

успокоявам духовете

he poured out the lyrics of the song on the paper

той написа думите към мелодията на листа

to pour out one's woes

изливам мъките и неволите си

pour one's rage out on sb

изливам гнева си върху нкг

pour some water to wash myself

сипи ми да се измия

pour syrup on top of the cake

заливам сладкиша със сироп

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The condensed milk and coffee are stirred together and then poured over the ice.

en.wikipedia.org

The mix is poured on a hot skillet, brushed with cooking oil and cooked on both sides.

en.wikipedia.org

But protesters, many of them masked and in battle fatigues, poured onto the square from another direction, ready to take on police for a second straight day.

www.abc.net.au

After having cooled, the soap is poured into molds.

en.wikipedia.org

Concrete and cinder were poured into a mold of steel bars that resembled a waffle iron.

en.wikipedia.org

Pots were designed specifically for brewing coffee, all with the purpose of trying to trap the coffee grounds before the coffee is poured.

en.wikipedia.org

Fifty euro notes rolled in and thousands of gallons of alcohol poured out.

www.independent.ie

The result of the batter being poured onto a round hot plate appears similar to pancakes, except only one side is cooked, then folded.

en.wikipedia.org

An alternative to multiple dips is to place the cluster upside-down in a flask and then liquid investment material is poured into the flask.

en.wikipedia.org

To remove any scruple of doubt or superstition, the "reliqui" traditionally are either consumed, poured into the earth, or reserved (see below).

en.wikipedia.org