with в словаре PONS

Переводы with в словаре английский»болгарский

with [wɪð] PREP

1. with (accompanied by):

with

с

he'll be with you in a second

той ще дойде след минутка

chips with ketchup КУЛИН.

картофки с кетчуп

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands

вземам нещо с пръсти/с двете ръце

3. with (having):

the man with the hat

мъжът с шапката

the man with the loud voice

мъжът с гръмкия глас

a computer with an external modem

компютър с външен модем

a house with a red door

къща с червена врата

a man with important friends

човек с високопоставени приятели

children with eczema

деца, страдащи от екзема

with nothing

без нищо

with no hesitation at all

без никакво колебание

4. with (dealing with):

to be with Fiat

работя за/с Фиат

we're with the same bank

ние ползваме една и съща банка

5. with (on one's person):

to have sth with one

имам в/със себе си

he took the key with him

той взе ключа със себе си

6. with (manner):

to welcome sb with open arms

посрещам нкг с отворени обятия

with a smile

с усмивка

with one's whole heart

с цялото си сърце

with one's own eyes

със собствените си очи

with tears in one's eyes

със сълзи в очите

to sleep with the window open

спя на отворен прозорец

7. with (in addition to):

and with that he went out

и като каза това, той излезе

8. with (despite):

with all his faults

въпреки всичките му недостатъци

9. with (caused by):

to cry with rage

плача от яд

to turn red with anger

почервенявам от гняв

to be infected with a virus

заразен съм с вирус

burning with fever

изгарящ от треска

10. with (full of):

black with flies

почернял от мухи

to fill up with fuel

зареждам с гориво

11. with (presenting a situation):

it's the same with me

и при мен е същото

with the situation being what it is

при настоящото положение на нещата

with all this rain we can't go out

сега, като вали толкова силно, не можем да излезем

with five minutes to go

остават пет минути

12. with (opposing):

a war with Italy

война с Италия

to be angry with sb

ядосан/сърдит съм на нкг

13. with (supporting):

to be with sb

подкрепям нкг

to be with sb

споделям нечие мнение

he's with us

той ни подкрепя

14. with (concerning):

to be pleased with sth

доволен съм от нщ

it's a vice with him

това му е порок

what's up [or the matter], with him?

какво става с него?

15. with (understanding):

I'm not with you разг.

загубих ти мисълта

I'm not with you разг.

не те разбирам

to be with it разг.

модерен съм

to be with it разг.

в час съм

Выражения:

away with you!

махай се!

mess with ГЛ. неперех. разг.

to mess with sb

отнасям се лошо с нкг

to mess with sth

забърквам се с нщ

reckon with ГЛ. перех. неотдел.

reckon with

вземам под внимание

she is a force to be reckoned with

тя е сила, която трябва сериозно да се вземе предвид

stick with ГЛ. перех.

1. stick with (not give up):

stick with

не се отказвам от

stick with thought, idea, memory

не забравям

2. stick with (persevere in):

stick with

постоянствам в

3. stick with (stay near):

stick with

не се отдалечавам от

meet with ГЛ. перех.

meet with

преживявам

to meet with an accident

претърпявам злополука

to meet with success

имам успех

to meet force with force

отговарям на силата със сила

deal with ГЛ. перех.

1. deal with (take care of):

deal with problem

уреждам

deal with person

справям се с

2. deal with (be about):

deal with book

занимавам се с

3. deal with (punish):

deal with

разправям се с

trifle with ГЛ. перех.

1. trifle with:

to trifle with (treat as insignificant)

отнасям се пренебрежително с [o. към]

2. trifle with (flirt heartlessly):

trifle with

играя си с

to trifle with sb's affections админ.

играя си с нечии чувства

hold with ГЛ. перех. неотдел.

hold with

съгласявам се с

do with ГЛ. неперех.

1. do with (be related to):

to have to do with sth book

свързан съм с нщ

to have to do with sth person

имам нщ общо с

to not have anything to do with sb

нямам нищо общо с нкг

2. do with Brit разг. (need):

I could do with a drink

бих пийнал нщ с удоволствие

I can't do with pop music

не понасям поп музика

bear with ГЛ. неперех.

bear with

търпелив съм

bear with

толерантен съм

with Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to run with the hare and hunt with the hounds prov

и на заека беж, и на кучето дръж посл.

to do away with away with sb

убивам нкг

to keep up with with sb/sth

не изоставам от нкг/нщ

to keep up with with the Joneses

не оставам по-назад от съседите

to be well in with sb/sth Brit разг., to be in well with sb/sth Am разг.

в добри отношения съм с нкг/нщ

to gurgle with pleasure/with delight

гукам от удоволствие/радост

wouldn't [or won't] touch with a barge pole with a ten-foot pole

бягам като от прокажен

he had an accident with his car

той катастрофира с колата си

a two-bedroom flat with a living room

апартамент от две стаи и хол

go on, I'll catch up with you

вървете, аз ще ви настигам

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.

www.telegraph.co.uk

Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots.

en.wikipedia.org

An alternative suggestion is to engage in highly speculative bets with a limited downside.

en.wikipedia.org

We use combat gauze that's impregnated with coagulants.

www.gizmodo.com.au

Soon, with increase in mass motorization, the railway started to lose passenger volume.

en.wikipedia.org

These birds have colourful plumage and resemble small kingfishers, but with flattened bills with serrated edges.

en.wikipedia.org

Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.

en.wikipedia.org

It is blowback-operated with select fire capabilities and is fed from a 30 round magazine.

en.wikipedia.org

It is celebrated with music, fireworks and foods such as pozole, enchiladas with mole sauce, quesadillas with squash flowers and atole.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org