бре в словаре PONS

Переводы бре в словаре болгарский»английский

I.бре ЧАСТ.

1. бре (за близост):

бре

good grief!

бре, тука ли си?

good grief, is that you?

2. бре (подкана, заповед):

бре

sonny

ела, бре сине, ела при мене

come here, sonny boy, come to me

3. бре (укор):

бре

ah

какъв мъж си, бре?

what sort of man are you then, ah?

4. бре (ругаене):

бре

sod you

бре, дърто магаре

sod him, the old ass

II.бре СОЮЗ

бре

well, what do you know

отидохме при него и бре така, бре инак, съгласи се човекът

we went to him and well, what do you know, the old bugger agreed

III.бре INTERJ

1. бре (изненада, недоволство):

бре

ooh

бре, какви красоти!

ooh, aren't they lovely?

бре, тя ме е излъгала!

ooh, she lied to me!

2. бре (тревога, уплаха):

бре

Christ!

бре, ами сега?

Christ, now what do we do?

бре Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

бре, тука ли си?

good grief, is that you?

ела, бре сине, ела при мене

come here, sonny boy, come to me

какъв мъж си, бре?

what sort of man are you then, ah?

бре, дърто магаре

sod him, the old ass

отидохме при него и бре така, бре инак, съгласи се човекът

we went to him and well, what do you know, the old bugger agreed

бре, какви красоти!

ooh, aren't they lovely?

бре, тя ме е излъгала!

ooh, she lied to me!

бре, ами сега?

Christ, now what do we do?