вече в словаре PONS

Переводы вече в словаре болгарский»английский

вѐче НАРЕЧ.

1. вече (предел във време):

вече

already

вече

by now

влакът пристигна ли вече?

has the train arrived already?

трябва вече да ставаш

you should be up by now

крайно време е вече

it's about time

стига вече!

stop it!

стига вече!

that's enough!

2. вече (промяна на условия):

вече

now

детето може вече само да се облича

the child can now dress all by itself

още вали, но вече по-слабо

it's still raining, but not so hard

3. вече (с отрицание):

вече

no longer

вече

not anymore

вече не

not anymore

той вече не ходи на училище

he no longer goes to school

вече не помня откога не съм идвал тук

I can't remember how long it's been since I last came here

тя вече не е тук

she isn't here anymore

4. вече (продължителност):

вече

now

вече

ago

цял месец вече боледувам

I've been sick for a whole month now

заседанието продължава вече час

the meeting has been going on for an hour now

вече два часа чакам

I've been waiting for two hours now

отдавна вече съм забравил това

I forgot about that ages ago

5. вече (повторяемост):

вече

already

вече

now

вече няколко пъти говорих с него

I've already spoken to him several times

вече трети път препрочитам книгата

I'm rereading the book for the third time now

Выражения:

най-вече

most of all

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

най--вече

mainly

най--вече

mostly

най--вече

primarily

Переводы вече в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

already

вече

never-ending

вечен

incessant

вечен

nevermore

никога вече

timeless

вечен

imperishable

вечен

mainly

най-вече

undying love, gratitude

вечен

вече Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

той вече е добре, храни се

he is well already and has appetite

детето може вече само да се облича

the child can now dress all by itself

личната ми карта вече не важи

my ID card is no longer valid

тази дума вече не се употребява

this word is out of use

много е вероятно вече да е заминала

the chances are that she's already gone

нищо не може да му помогне вече

nothing can help him now

вече не ме бива [o. пас съм] за това

I'm past that уничиж., hum

вече не съм в състояние да правя нщ

to be no longer able to do sth

тя вече трябва да е в Глазгоу

she'll be in Glasgow by now

на път ли сме да привършваме вече?

are we anywhere near finishing yet? разг.