въпрос в словаре PONS

Переводы въпрос в словаре болгарский»английский

въпро̀с <-ът, -и, исчисл: -а> СУЩ. м.

1. въпрос (запитване):

въпрос

question

въпрос

query

въпрос

inquiry

въпроси от личен характер

personal questions

въпроси, свързани с доказването по дело

questions relating to evidence

директен [o. пряк], въпрос

direct question

косвен [o. непряк], въпрос

indirect question

насочващ въпрос

leading question

нетактичен въпрос

tactless question

задавам въпрос на нкг

put a question to sb

отговарям на въпрос

answer a question

обсипвам [o. затрупвам], нкг с въпроси

shower sb with questions

повтарям въпроса

repeat the question

разбирам въпроса

understand the question

2. въпрос (проблем, тема):

въпрос

issue

въпрос

subject

въпрос

question

въпросза вината

question of guilt

въпрос от дневен ред

matters on the agenda

въпрос без отговор

question without an answer

въпроси, свързани с притежание на паспорт

passport matters

въпроси на съвременната философия

issues of contemporary philosophy

въпроси по същество

substantive issues

личен въпрос

personal issue

нерешен въпрос

unsolved problem

обществени въпроси

public issues

поверителен въпрос

restricted matter

служебен въпрос

business matter

спорен въпрос

controversial matter [or issue]

спорен въпрос

moot point

спорен въпрос

point at issue

труден въпрос

difficult question

юридически въпрос

legal matter

статия по юридически въпроси

article on legal issues [or jurisprudence]

говоря по въпроса

talk on the subject

занимава ме един въпрос

an issue is bothering me

засягам някакъв въпрос

touch on a subject

обсъждам [o. разисквам], въпроси

discuss issues [or matters]

разсъждавам над въпрос

think over a question

скачам от въпрос на въпрос

flutter from question to question

спор по важни въпроси

dispute over important issues

същината на въпроса

the heart of the matter

а сега на въпроса

and now on to the question

изправен съм пред въпроса

I'm facing the issue

постигаме съгласие по всички въпроси

we achieve agreement on all issues

толкова по този въпрос

that's enough of that

3. въпрос (нещо най-важно):

въпрос

question

въпрос

matter

въпрос

issue

въпрос на живот и смърт

matter of life and death

въпросът е дали

the question is whether

въпросът е, че …

the matter is that …

ето къде е въпросът …

this is where the question really is …

не е там въпросът

that's not the issue

разрешавам въпрос

solve an issue

въпросът за намирането на средства

a matter of finding the money

4. въпрос (обстоятелство):

въпрос

question

въпрос на вкус

question of taste

въпрос на пари

question of money

въпрос на време

matter of time

въпрос на дни

matter of days

въпрос на организация

question of organization

това е въпрос на възможности

this is a question of possibilities

Выражения:

болен въпрос

thorn in the side

въпрос е (съмнително е)

it's questionable

въпрос на деня

issue of the day

нщ е под въпрос

sth is questionable

отнасям въпроса някъде [o. до нкг]

refer the question somewhere [or to sb]

поставям [o. повдигам] въпрос

raise a question

поставям под въпрос нщ

question sth

правя [o. направя] въпрос за нщ

make an issue out of sth

реторичен въпрос ЛИТ.

rhetorical question

става въпрос за нкг/нщ

the point is about sb/sth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

щекотлив въпрос

ticklish point

щекотлив въпрос

awkward question

Переводы въпрос в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

leading question

подсказващ въпрос

catch question

подвеждащ въпрос

to fend off a question

отклонявам въпрос

green issue

екологичен въпрос

evaluative problem

въпрос на оценка

side issue

страничен въпрос

topic

въпрос м.

GI

държавен въпрос

въпрос Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

скачам от въпрос на въпрос

flutter from question to question

по този въпрос се отнесете до началника

you have to refer this matter to the chief

ще се задоволя само с един въпрос

I will content myself with only one question

говори ли с него по този въпрос?

did you talk to him about this matter?

докоснах се неволно до този въпрос

I inadvertently touched upon this subject

комисията ще се занимае с този въпрос

the committee will look into the matter

разглеждам определен въпрос от финансова гледна точка

consider a matter [or an issue] from a financial point of view

на този форум се поставиха интересни въпроси

interesting issues were raised at this forum

разглеждам определен въпрос от финансова гледна точка

to consider a matter/an issue from a financial point of view

става въпрос за един и същи човек

they're one and the same person