върна в словаре PONS

Переводы върна в словаре болгарский»английский (Перейти к английский»болгарский)

Показать список всех ответов

върна → връщам

Смотри также връ̀щам

I.връ̀щам нсв., въ̀рна св. VERB перех. и ИНФОРМ.

1. връщам (пращам, насочвам обратно):

връщам
bring back
връщам
send back
връщам
return
връщам нкг в ареста/в болницата
return sb to a holding cell/hospital
връщам в изходно положение
reset
той ме върна от пътя
he brought me back from the road
върнах детето в креватчето му
I sent the child back to its bed
върнах стрелките на часовника
I put back the hands of the clock

2. връщам (давам или поставям обратно):

връщам
put back
връщам
return
връщам нщ на мястото му
put sth back in its place
връщам заем/пари
return a loan/money
връщам загубена вещ
return a lost item
връщам книга в библиотеката
return a book to the library
връщам ресто на купувача
return change to the purchaser
върни играчката на детето
give the toy back to the child
в магазина ми върнаха по-малко
they gave me back too little money in the shop
нямам да Ви върна
I can't make change

3. връщам (отказвам да приема):

връщам
turn away
връщам
refuse
връщам дело в съда
take the case back to court
връщам посетител/пациент
turn away a visitor/patient
връщам ученик в по-долен клас
return the pupil to a lower class
върнаха ме, понеже работното време било изтекло
they turned me away because it was after work hours
върнаха ми писмото, защото нямало марки
they returned the letter to me because it didn't have stamps
лицата с нередовни документи ще бъдат връщани
persons with irregular documents will be turned away
случаят бе върнат за доразследване
the case was returned for continued investigation

II.връ̀щам нсв., въ̀рна св. VERB возвр. гл. връщам се

5. връщам (към предишно състояние):

връщам
revert
връщам
get back (to)
връщам се към действителността
get back to reality
връщам се към живота
come back to life
връщам се към миналото
go back to the past
връщам се към природата
go back to nature
връщам се към старите си навици
revert to one's old habits
връщам се в съзнание
regain consciousness
страната се върна назад в развитието си
the country went backwards in its development
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
той ме върна от пътя
he brought me back from the road
нямам да Ви върна
I can't make change
сънят върна силите ми
the sleep gave me back my strength
това върна усмивката върху лицето ми
that got a smile back on my face
ще ти го върна!
I'll get you back for this!
ще ти върна услугата/помощта
I'll return you the favour/assistance
корабът се върна в пристанището
the ship returned to harbour
страната се върна назад в развитието си
the country went backwards in its development
върна се чак на сутринта
he didn't come back before dawn
върна се чак на сутринта
he only came at dawn
ще се върна скоро
I will soon be back
ще се върна преди/след вторник
I'll be back before/after Tuesday
искам да се върна вкъщи
I would like to go back home

Переводы върна в словаре английский»болгарский (Перейти к болгарский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
retrieve (in tennis)
успявам да върна
I have to pay you back for the cinema tickets
трябва да ти върна парите за билетите за кино
I shall give back the money
ще ти върна парите

върна Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

нямам да Ви върна
I can't make change
това върна усмивката върху лицето ми
that got a smile back on my face
ще ти го върна!
I'll get you back for this!
ще ти върна услугата/помощта
I'll return you the favour/assistance
корабът се върна в пристанището
the ship returned to harbour
страната се върна назад в развитието си
the country went backwards in its development
ще се върна преди/след вторник
I'll be back before/after Tuesday
искам да се върна вкъщи
I would like to go back home
върна се чак на сутринта
he didn't come back before dawn
върна се чак на сутринта
he only came at dawn

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите данное слово нам, мы будем рады Вашему отзыву!

Поиск в словаре

болгарский

Искать перевод "върна" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | English | Français | Italiano | Polski | Русский
Поиск в словарях
Популярное