кръв в словаре PONS

Переводы кръв в словаре болгарский»английский

кръв <кръвта̀, къ̀рви> СУЩ. ж. и перенос.

кръв

blood

взеха ми кръв

they did a blood test on me

давам кръв

give blood

съсирена кръв

clotted blood

съсирена кръв

gore

те са от една кръв (от един род)

they are of the same blood

тече ми кръв

I'm bleeding

човек с буйна кръв

hot-blooded person

ври ми кръвта разг. (буен, неспокоен съм)

my blood is boiling

гледам нкг на кръв разг. (ожесточено, злобно)

give sb a bloody look

изстива ми кръвта разг. (силен страх)

my blood ran cold

кръвта вода не става разг.

blood is thicker than water

кръв ми капе от сърцето разг. (скърбя силно)

my heart is bleeding

нщ ми е в кръвта разг. (имам го по природа, наследство)

it's in my blood

от плът и кръв разг. (реален)

of flesh and blood

синя кръв книж (благороден произход)

blue blood

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

проливам кръв (убивам)

shed blood

проливам кръвта си (воювам или загивам в бой)

shed one's blood

проливам кръвта си (воювам или загивам в бой)

be killed in action

съсирена кръв

clotted blood

давам плът и кръв на нщ (създавам нщ)

put flesh on the bones of sth

добивам плът и кръв (приемам материална форма)

come to life

една плът и кръв съм с нкг (един произход)

we are of the same flesh and blood

плът от плътта и кръв от кръвта на нщ (неотделима част от нщ)

bone of one's bone and flesh of one's flesh

болният изходи кръв

the patient excreted blood

Переводы кръв в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gore

съсирена кръв

septicaemia мн. отсут.

отравяне ср. на кръвта

blood test

изследване ср. на кръвта

blood poisoning

отравяне ср. на кръвта

toxaemia

отравяне ср. на кръвта

кръв Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

една плът и кръв съм с нкг (един произход)

we are of the same flesh and blood

плът от плътта и кръв от кръвта на нщ (неотделима част от нщ)

bone of one's bone and flesh of one's flesh

те са от една кръв (от един род)

they are of the same blood

кръвта по лицето му се е запекла

the blood on his face has congealed

кръвта се смръзва в жилите ми

my blood is freezing

пускам кръв на нкг (с лечебна цел)

bleed sb

пускам кръв на нкг перенос. (ранявам нкг)

injure sb

изследвам кръв/секрет на болен

analyze the blood/secretion of a patient

човек от плът и кръв съм (имам човешки слабости)

to be (only) flesh and blood

ръцете ми са изцапани с кръв

to have blood on one's hands