направо в словаре PONS

Переводы направо в словаре болгарский»английский

I.напра̀во НАРЕЧ.

1. направо (напред):

направо

straight

направо

straight ahead

карам/движа се направо

drive/walk straight ahead

2. направо (по най-късия път):

направо

directly

ще минем направо

we shall take a short cut

3. направо (без отклонение, заобикаляне):

направо

right on

направо

directly

попадам направо в целта

score a direct hit

попадам направо в целта

hit the mark

отиваме направо у дома

we are going straight home

получавам сведения направо от източника

get information directly from a source

4. направо (без обмисляне или колебание):

направо

plainly

направо

bluntly

направо му отказах

I refused him bluntly [or pointblank]

5. направо (без заобикалки, директно):

направо

directly

направо

straight

да говорим направо

let's not beat around the bush

да говорим направо

let's speak frankly

пристъпвам направо към въпроса

come straight to the point

II.напра̀во ЧАСТ.

1. направо (без съмнение, точно):

направо

plainly

те направо се ненавиждат

they plainly hate each other

2. направо (висока степен):

като чух това, направо полудях

when I heard that I went mad right away

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

направо ми причерня ...

I really got my rag out ...

Переводы направо в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

first-hand

направо

man-to-man

направо

baldly

направо

truly amazing

направо зашеметяващ

roundly

направо

to put it bluntly, ...

казано направо

that (really) takes the biscuit! разг.

това направо обра точките!

fairly

направо

направо Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ще минем направо

we shall take a short cut

попадам направо в целта

score a direct hit

отиваме направо у дома

we are going straight home

получавам сведения направо от източника

get information directly from a source

направо му отказах

I refused him bluntly [or pointblank]

да говорим направо

let's not beat around the bush

те направо се ненавиждат

they plainly hate each other

като чух това, направо полудях

when I heard that I went mad right away

той е направо за лудницата

he has to be certified

ако разбере, направо ще ме убие

if she ever finds out, she'll crucify me