прекратяване в словаре PONS

Переводы прекратяване в словаре болгарский»английский

прекратя̀ван|е <-ия> СУЩ. ср.

1. прекратяване и ЮРИД.:

прекратяване

annulment

прекратяване

cancellation

прекратяване

termination

прекратяване (на съдопроизводство)

stay

прекратяване (разтрогване, анулиране)

dissolution

дата на прекратяване

cancellation date

иск за прекратяване (на дружеството)

petition for judicial dissolution

невъзможност за прекратяване

indissolubility

обезщетение при прекратяване на трудов договор (на директор)

compensation for loss of office

предсрочно прекратяване на застраховка „живот“

surrender

преждевременно прекратяване [o. прекъсване]

abortion

прекратяване на дело

dismissal of an action

прекратяване на дело

stay of proceedings

прекратяване на договор

cancellation [or discharge or termination] of a contract agreement

клауза за прекратяване на договор

cancellation clause

прекратяване на договорни правоотношения

termination of a contractual relationship

прекратяване на наказателното производство

nolle prosequi Lat

прекратяване на патент

cancellation of a patent

прекратяване на патентната защита поради неплащане на годишните такси

lapse of the patent owing to non-payment of the renewal fees

прекратяване на производство по несъстоятелност

termination of bankruptcy proceedings

прекратяване на производство със споразумение

amicable settlement of proceedings

прекратяване на съдопроизводство

stay of execution

прекратяване на съдружие

dissolution of a company

прекратяване на трудово правоотношение

termination of employment

прекратяване на търговска дейност

termination of a business

прекратяване на фирма

extinction of a firm

частично прекратяване

part redemption

2. прекратяване ПОЛИТ. (на стачка):

прекратяване

settlement

Переводы прекратяване в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

indissolubility

за прекратяване

cease-fire

прекратяване ср. на огъня

let-up

прекратяване ср.

prorogation

прекратяване ср. на парламентарна сесия

defeasibility

възможност ж. за анулиране прекратяване

termination

прекратяване ср. без мн

termination clause

клауза за прекратяване

termination of a contractual relationship

прекратяване на договорни правоотношения

termination of employment

прекратяване на трудово правоотношение

supersedeas

прекратяване ср. на дело

writ of supersedeas

постановление за прекратяване

severance pay

обезщетение ср. на служител при прекратяване на трудов договор

repeal

прекратяване ср.

прекратяване Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

обезщетение при прекратяване на трудов договор (на директор)

compensation for loss of office

договор с клауза за предсрочно прекратяване

terminable contract

обезщетение при прекратяване на трудов договор (на директор)

compensation for loss of office

прекратяване на предварителното изслушване на страните

closure of the preparatory inquiry

обезщетение при прекратяване на трудов договор (на директор)

compensation for loss of office

обезщетение на служител при прекратяване на трудов договор

severance pay

обезщетение ср. на служител при прекратяване на трудов договор

severance pay

прекратяване на дебатите и преминаване към гласуване

closure (in Parliament)

клауза за прекратяване на действието (на договор)

avoidance clause

договор с клауза за предсрочно прекратяване

terminable contract