река в словаре PONS

Переводы река в словаре болгарский»английский

рек|а̀¹ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. река (водна маса):

река

river

река Дунав

the (river) Danube

пълноводна/плавателна река

high/navigable river

нагоре/надолу по реката

upstream/downstream

нагоре/надолу по реката

up/down the river

край реката

by the riverside

на брега на реката

on the bank of the river

реката прелива [o. излиза], от коритото си

the river overflows [or bursts] its banks

реката се влива в морето

the river empties into the sea

2. река перенос. (от лица, предмети и др.):

река

stream

река от лава/кръв

stream of lava/blood

река от сълзи

flood of tears

реки дъжд

floods of rain

река̀² св. VERB перех.

1. река (кажа, изговоря):

река

say

река

tell

2. река (намисля, наканя се):

река

think of

река

get round

рекох да дойда

I thought I would come

3. река (смятам, на мнение съм):

река

think

да речем, че …

let us say that …

4. река (сторва ми се):

река

think

река

seem

рекох, че има крадец

I thought that there was a thief

5. река разг. (разнася се звук, шум):

река

go

нещо рече „тряс“

something went ‘bang’

Выражения:

ако е рекъл господ

God willing

ако е рекъл господ

if all goes well

дето го рекли

as they say

дето го рекли

as the saying goes

кажи-речи

almost

речено-сторено

no sooner said than done

това ще рече, че … (значи, означава)

that is to say that …

Переводы река в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

river

река ж.

R.

река ж.

the (River) Thames

река ж. Темза

river basin

басейн м. на река

riverside

бряг м. на река

headwaters

притоци м. мн на река

river bed

корито ср. на река

the West Bank (of the Jordan)

западният бряг (на река Йордан)

река Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

градът е разположен на брега на река

the town is situated on a river (bank)

река от лава/кръв

stream of lava/blood

бюлетин за нивото на река Дунав

report on the level of the Danube

басейн на река

river drainage basin

басейн на река

catchment-basin

делтата на река Дунав

the delta of the Danube

спускане ср. с лодки по река

rafting

ръкав м. (на река)

arm

част от река между два завоя

reach

басейн м. на река

river basin