ръка в словаре PONS

Переводы ръка в словаре болгарский»английский

ръка̀ <ръка̀та, ръцѐ> СУЩ. ж.

1. ръка АНАТ.:

ръка (пръсти и китка)

hand

ръка (до рамото)

arm

ръка (от китката до лакътя)

forearm

водя нкг за ръка

lead sb by the hand

с ръце отзад

with one's hands behind one's back

от ръка на ръка

from hand to hand

хващам нкг под ръка

take sb's arm

хващам нкг за ръка

take sb by the hand

плясвам нкг през ръцете

rap sb over the knuckles

изтръгвам се от ръцете на нкг

tear out of sb's hands

2. ръка (власт, притежание):

ръка

hands мн.

в добри/сигурни ръце съм

be in good/safe hands

в ръцете на нкг съм

be in sb's hands

в ръцете на нкг съм

be at sb's mercy

държа нкг в ръцете си

have sb in one's hands

попадам в ръцете на нкг

fall into sb's hands

оставям се в ръцете на нкг

put oneself in sb's hands

поемам работите в свои ръце

take matters into one's own hands

3. ръка (обществено положение):

ръка

standing

ръка

rank

хора от втора ръка

unimportant people

хора от втора ръка

hoi polloi

средна ръка човек

ordinary person

4. ръка (беритба):

ръка

picking

ръка

gathering

втора ръка тютюн

second tobacco picking

5. ръка (карти):

ръка

hand

ръка

trick

последна ръка

last trick

вземам ръка

take a hand

Выражения:

вдигам ръка (искам думата)

raise one's hand

вдигам ръка срещу нкг

raise [or lift] one's hand against sb

вдигам ръце (предавам се)

hold up one's hands

вдигам ръце (предавам се)

throw up the sponge

вдигам ръце (предавам се)

throw in one's hand

вдигам ръце от нкг/нщ

give sth/sb up

втора ръка

second hand

вързан съм в ръцете

one's fingers are all thumbs

гласувам с две ръце за нкг/нщ

vote with both hands for sb/sth

горе ръцете!

hands up!

дясна ръка съм на нкг

be sb's right hand

здрава [o. твърда] ръка

strong [or iron] hand

измивам си ръцете от нщ книж

wash one's hands of sth

имам златни ръце

have hands of gold

имам златни ръце

be good with one's hands

имам лека ръка

be lucky

искам ръката на нкг

ask for sb's hand

искам ръката на нкг

propose to sb

на бърза ръка

hastily

на бърза ръка

hurriedly

на ръка (лично, собственоръчно)

by hand

на ръка (с ръчен труд)

by hand

нося нкг на ръце

make much of sb

оставям си ръцете ирон.

make a mess of sth

плюя си на ръцете

roll up one's sleeves

подавам нкм ръка

hold out one's hand to sb

подавам нкм ръка (помагам)

give a (helping) hand to sb

потривам ръце

rub one's hands

потривам ръце

gloat

работна ръка

labour

работна ръка

hands

развързвам/завързвам ръцете на нкг

tie/untie sb's hands

ръка за ръка

hand in hand

с голи ръце

with bare hands

слагам ръка на нщ

take sth in one's hands

с празни ръце

empty-handed

със скръстени ръце

with one's arms folded [or crossed on one's chest]

стоя със скръстени ръце

sit idle

стоя със скръстени ръце

sit on one's hands

сърбят ме ръцете да направя нщ

feel like doing sth

сърбят ме ръцете да направя нщ

be itching to do sth

това е едно на ръка

this is one thing certain

това е едно на ръка

it goes without saying

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

помахвам с ръка

wave

Переводы ръка в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reach out

протягам ръка

to reach out for sth

протягам ръка към нщ

to play footsie with sb

пускам ръка на нкг разг.

the workforce

работна ръка

shorthanded

с недостатъчно работна ръка

cheap labour

евтина работна ръка

to proffer sb one's hand

подавам ръка на нкг

hand sewn

шит на ръка

short-staffed

с недостатъчно работна ръка

ръка Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

с лека ръка с леко сърце

with a light heart

от ръка на ръка

from hand to hand

ръка за ръка

hand in hand

това нещо мина от ръка на ръка

this thing passed from hand to hand

преминавам от ръка на ръка

pass sth on

от ръка на ръка

from hand to hand

предавам от ръка на ръка

pass from hand to hand

който си служи с дясната ръка

right-handed

вървя ръка за ръка с нщ

to go hand in hand with sth

готов за писане с молив в ръка

(with) his pencil at the ready