собственост в словаре PONS

Переводы собственост в словаре болгарский»английский

со̀бственост <-та̀> СУЩ. ж. без мн

собственост ЮРИД., ЭКОН.

ownership

собственост ЮРИД., ЭКОН.

property

собственост (движимо имущество, вещи)

effects

арендована собственост

leasehold property

движима/недвижима собственост

movable/real [or immovable] property

движима/недвижима собственост

movables/immovables

доказателство [o. документ], за право на собственост

evidence [or document] of title

документ за собственост

proof of ownership

държавна/частна собственост

state/private property

дял в собственост

ownership interest

дял в собственост

stake in ownership

еднолична собственост

sole proprietorship

индустриална собственост

industrial property

интелектуална собственост

intellectual property

колективна собственост

collective ownership

кооперативна собственост

cooperative property

лична собственост

personal effects

лишаване от упражняване правото на собственост

deprivation of the enjoyment of property

Международна организация за интелектуална собственост

World Intellectual Property Organization

накърняване правото на собственост

violation of property rights

натрупване на собственост

creation of ownership

недвижима собственост

housing property

нотариален акт за собственост

title deed(s)

обща собственост

joint title

обществена собственост

public ownership

ограничение на правото на собственост

restriction on title

отдадена под наем собственост

rented/leased property

отделна собственост

separate property

поземлена собственост

property in land

право на собственост

property rights

право на собственост

right in rem Lat

право на собственост

right of ownership

право на собственост

proprietorial right

доказване на правото на собственост

proof of ownership

защита на правото на собственост

protection of title

защита на правото на собственост

(legal) protection of ownership [or property]

клауза за запазване на правото на собственост

retention of title clause

нарушавам правото на собственост

trespass upon [or infringe] sb's property

предполагаемо право на собственост

presumption of property

препятстване упражняването на правото на собственост

infringement of property rights

прехвърляне на правото на собственост

passing [or transfer] of ownership

придобиване на правото на собственост

acquisition of property

презумирана собственост

reputed ownership

прехвърляне на собственост [o. право]

disposal of property

прехвърляне на собственост [o. право]

conveyance [or transfer] of ownership title

публична собственост

public property

публична собственост

public assets

пълна собственост

absolute ownership

пълна собственост

total property

система на съпружеска собственост

system of marital property

смяна на собствеността

change of ownership

собственост върху земята

ownership of land

търговска собственост

commercial property

управление на обща съпружеска собственост

administration of joint marital property

формиране на собственост [o. капитал]

formation of property

частна собственост

private property [or ownership]

мерки, стимулиращи частната собственост

promotion of (private) ownership

Переводы собственост в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

proprietorship

собственост ж.

sole proprietorship

еднолична собственост

public property

обществена собственост

joint property

обща собственост

dispossess

лишавам от собственост

to dispossess sb

отнемам от нкг поземлената му собственост

title deed

нотариален акт за собственост

property market

пазар м. на недвижима собственост

smallholding

дребна селскостопанска собственост

ownership

собственост ж.

absolute ownership

пълна собственост

change of ownership

смяна на собствеността

collective [or common], ownership

колективна собственост

ownership by fractional shares, ownership interest, stake in ownership

дял в собствеността

creation of ownership

натрупване на собственост

disposal of ownership

„разпрашаване“ [o. дифузия or разсейване или разпръскване] на собственост

(legal) protection of ownership

защита на правото на собственост

passing [or transfer ] [or conveyance], of ownership

прехвърляне правото на собственост

private ownership

частна собственост

promotion of (private) ownership

мерки, стимулиращи частната собственост

proof of ownership

документ за собственост

proof of ownership

доказване правото на собственост

public [or state], ownership

държавна собственост

reputed ownership

презумирана собственост

right of ownership

право на собственост

reconveyance

обратно прехвърляне на собственост

собственост Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

сертификат, удостоверяващ правото на собственост върху акции

share [or stock] warrant

сертификат, удостоверяващ правото на собственост върху акции

share [or stock] warrant

потвърждавам с подпис прехвърлянето на собствеността на нкг

to sign property over to sb

клауза за запазване на правото на собственост

retention of title clause

данък м. върху печалбата от продажба на собственост

capital gains tax

данък за собственост на купон за дивидент

dividend-withholding tax

приложимо право по отношение на семейната собственост

law applicable to matrimonial property

сертификат, удостоверяващ правото на собственост върху акции

share [or stock], warrant

иск за възстановяване на право на собственост

claim for restitution

прехвърляне на правото на собственост върху сграда

conveyance [or transfer], of property