сърцето в словаре PONS

Переводы сърцето в словаре болгарский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

вселявам ужас в сърцето на нкг

inspire horror in sb

в сърцето ми се всели страх/тревога/ужас

I feel fear/alarm/horror

в сърцето на земята

at the core of the Earth

боли ме сърцето (мъчно ми е)

be sick at heart

дама на сърцето книж (любима жена)

lady of one's heart

заболя ме сърцето (домъчнява ми)

my heart sank

изстива ми сърцето (ставам безразличен)

harden [or steel] one's heart against sb

къса ми се сърцето (страдам)

eat [or tear] one's heart out

мед ми капе на сърцето

be (as) pleased as Punch

мед ми капе на сърцето

be like a dog with two tails

нщ ми оживява на сърцето

have one's heart on sth

нщ ми оживява на сърцето

yearn for sth

обръща ми се сърцето (изплашвам се)

have one's heart in one's mouth [or boots]

с ръка на сърцето (искрено)

sincerely

свива ми се сърцето (притеснявам се)

be sick at heart

свива ми се сърцето (притеснявам се)

sb's heart sinks

слагам си ръката на сърцето

put one's hand on one's heart

тежи ми като камък на сърцето

weighs heavy on my heart

прострелвам нкг в сърцето

shoot sb in the heart

разрив на сърцето

rupture of the heart

биене на сърцето

heart beat

исхемична болест на сърцето

cardiac ischaemia

олекна ми на сърцето [o. душата]

my heart lightened

сърцето ми притупа

suddenly my heart began to beat

Переводы сърцето в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

heart murmur

шум м. на сърцето

to unbosom oneself to sb

разкривам сърцето си пред нкг

сърцето Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

вливам радост в сърцето на нкг

fill sb's heart with joy

вселявам ужас в сърцето на нкг

inspire horror in sb

тежко ми е на стомаха/сърцето

my stomach/heart feels heavy

далече от очите, далече от сърцето посл.

out of sight, out of mind

камък ми лежи на сърцето [o. душата]

sth lies heavy on one's chest

тежи ми като камък на сърцето

weighs heavy on my heart

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг.

that's music to my ears

камък ми лежи на сърцето разг. (тежко ми е)

be heavy-hearted

страхът още се гнезди в сърцето му

fear is still smouldering in his heart

сърцето ми се къса от мъка

my heart is breaking