Значения „verhalten“ в Правописание немецкого языка

ver·hạl·ten¹ <verhältst, verhielt, hat verhalten> ГЛ. с SICH

1.

jd verhält sich irgendwie

in einer bestimmten Art und Weise in einer Situation handeln

Er verhielt sich abwartend/distanziert/ reserviert/ruhig.

Sie verhielt sich mir gegenüber völlig korrekt.

2.

etwas verhält sich irgendwie

in einer bestimmten Weise beschaffen sein

Die Sache verhält sich nämlich nicht ganz so, wie du denkst.

3.

etwas verhält sich zu etwas дат.

eine bestimmte Proportion aufweisen

a verhält sich zu b wie x zu y (≈ das Verhältnis von a zu b ist gleich dem Verhältnis von x zu y).

ver·hạl·ten² <verhältst, verhielt, hat verhalten> ГЛ. с дополн. jd verhält etwas

1.

zurückhalten, unterdrücken

Sie konnte ihr Lachen/ihren Zorn nicht mehr verhalten.

2.

abschwächen, mildern

den Atem/Schritt/die Stimme verhalten

I . ver·hạl·ten³

Part. Perf. von verhalten

II . ver·hạl·ten³ ПРИЛ.

1. ≈ unterdrückt

so dezent, dass man es kaum merkt

In seinen Worten lag verhaltener Spott.

2. ≈ gedämpft

sehr leise

Sie sprach mit verhaltener Stimme.

3. ≈ defensiv

betont vorsichtig und ohne ein Risiko einzugehen

Beide Mannschaften begannen die erste Halbzeit sehr verhalten.

Die Aktienkurse an der Börse reagierten heute sehr verhalten.

Смотри также verhalten , verhalten

ver·hạl·ten¹ <verhältst, verhielt, hat verhalten> ГЛ. с SICH

1.

jd verhält sich irgendwie

in einer bestimmten Art und Weise in einer Situation handeln

Er verhielt sich abwartend/distanziert/ reserviert/ruhig.

Sie verhielt sich mir gegenüber völlig korrekt.

2.

etwas verhält sich irgendwie

in einer bestimmten Weise beschaffen sein

Die Sache verhält sich nämlich nicht ganz so, wie du denkst.

3.

etwas verhält sich zu etwas дат.

eine bestimmte Proportion aufweisen

a verhält sich zu b wie x zu y (≈ das Verhältnis von a zu b ist gleich dem Verhältnis von x zu y).

ver·hạl·ten² <verhältst, verhielt, hat verhalten> ГЛ. с дополн. jd verhält etwas

1.

zurückhalten, unterdrücken

Sie konnte ihr Lachen/ihren Zorn nicht mehr verhalten.

2.

abschwächen, mildern

den Atem/Schritt/die Stimme verhalten

das Ver·hạl·ten <-s> мн. отсут.

die Art und Weise, wie sich jd oder ein Tier in bestimmten Situationen verhält1

Er zeigte ein seltsames/taktisch kluges Verhalten.

Kannst du ihr Verhalten verstehen?

Konrad Lorenz studierte das Verhalten der Graugänse.

■ -sauffälligkeit, Fahr-, Fehl-, Freizeit-, Konsum-, Lern-, Verbraucher-, Wähler-

Примеры со словом verhalten

■ -kampf, -verhalten

■ -handlung, -verhalten

unsportliches Verhalten

deviantes Verhalten

aggressives Verhalten

höfliches Verhalten

unangepasstes Verhalten

asoziales Verhalten

tugendhaftes Verhalten

ungehorsames Verhalten

sittenwidriges Verhalten

normwidriges Verhalten

geschäftsschädigendes Verhalten

unmoralisches Verhalten

inkorrektes Verhalten

■ -formel, -verhalten, Abschieds-, Willkommens-

ein untypisches Verhalten zeigen

Sein Verhalten befremdete mich.

Ihr Verhalten giftete ihn.

sich zueinander reziprok verhalten

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein egozentrisches Verhalten führte zum Zerwürfnis mit Laube.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Verhaltens werden sie bisweilen mit Puffottern oder Sandrasselottern verwechselt.

de.wikipedia.org

Mit Entschleunigung wird umgangssprachlich ein Verhalten beschrieben, aktiv der beruflichen und privaten Beschleunigung des Lebens entgegenzusteuern, d. h. wieder langsamer zu werden oder sogar zur Langsamkeit zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungsveranstaltungen beinhalteten Schießen, Funken, Waffenkunde und Verhalten im Gelände.

de.wikipedia.org

Wie sich Verkehrsteilnehmer bei einem Stoppschild zu verhalten haben, ist in den Straßenverkehrsgesetzen und -verordnungen des jeweiligen Landes geregelt.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung bezeichnete das Verhalten der Truppe als „musterhaft“; von rechtswidrigem Waffengebrauch könne keine Rede sein.

de.wikipedia.org

Sie leben einen großen Teil des Jahres in Sprüngen und zeigen vor allem im Winterhalbjahr ein Verhalten, das an die typischen Herdentiere der Steppenzone erinnert.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten ist dem eines Thyristors sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Das Verhalten der Individuen ähnelt dabei den Strukturen in neuronales Netzen, etwa im Gehirn.

de.wikipedia.org