Значения „gegen“ в Правописание немецкого языка

I . ge̱·gen PREP +Akk.

1. ≈ an

verwendet, um auszudrücken, dass etwas in Richtung einer Sache weist

Sie lehnte sich gegen das Auto.

Er lehnte die Leiter gegen die Wand.

2. ≈ entgegen

verwendet, um auszudrücken, dass etwas einer anderen Sache entgegenwirkt und sie zu überwinden versucht

Der Schwimmer kämpfte gegen die Strömung an.

Man musste förmlich gegen den Lärm anschreien.

3.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas ungefähr im Bereich der genannten Sache ist

Wir wollen gegen Abend ankommen.

Gegen Ende des Konzerts verließen die ersten Zuhörer den Saal.

4.

drückt aus, dass jd die genannte Sache ablehnt, bekämpft oder verhindert

Ich bin gegen jede Form von Gewalt.

Sind Sie für oder gegen die Atomkraft?

Gegen Sonnenbrand gibt es hochwirksame Sonnencremes.

5.

im Austausch für

Dieses Medikament gibt es nur gegen Rezept.

6. разг.

im Vergleich

Gegen ihn bist du ein Zwerg.

7. СПОРТ

verwendet, um auszudrücken, dass die genannten Parteien Gegner in einem sportlichen Wettkampf sind

Das Spiel Brasilien gegen Italien wird im Fernsehen übertragen.

II . ge̱·gen НАРЕЧ. ≈ ungefähr

Es waren gegen 500 Besucher auf dem Konzert.

Ge̱·gen- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus,

1.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete aus der entgegengesetzten Richtung kommt

■ -bewegung, -druck, -fahrbahn, -licht, -sprechanlage, -strom, -strömung

2.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete der inhaltlichen Ausrichtung/Orientierung bzw. der Gesinnung nach zu jemand/etwas in Opposition steht oder etwas anderem korrespondiert

■ -bild, -buchung, -kandidat(in), -kathete, -kultur, -papst, -part, -partei, -regierung, -seite, -strömung, -stück

3.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete zur Bekämpfung bzw. Widerlegung von etwas verwendet wird, oder zu dessen Ausgleich

■ -finanzierung, -gift, -mittel

4.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete eine Reaktion auf etwas ähnlicher oder vergleichbarer Art ist

■ -aktion, -angebot, -angriff, -antrag, -argument, -behauptung, -beweis, -demonstration, -entwurf, -finanzierung, -gabe, -geschäft, -gewalt, -kurs, -maßnahme, -offensive, -reaktion, -rede, -regierung, -schlag, -spionage, -stimme, -stoß, -strategie, -these, -treffer, -veranstaltung, -vorschlag, -wehr, -welt, -wirkung, -wort, -zeuge, -zug

Примеры со словом gegen

■ Gegen-, Haupt-

■ Gegen-, Groß-

■ -belag, -markierung, -verlauf, Gegen-

jd redet gegen etwas вин. an

jd geht gegen etwas вин. an

jd rennt gegen etwas вин. an

■ -sdrama, -sepoche, -spädagogik, -szeitalter, Gegen-

gegen eine Wand reden разг. (mit jdm reden, ohne dass er Interesse hat oder sich überzeugen lässt)

gegen Kopfschmerzen Aspirin nehmen

Widerstand gegen die Staatsgewalt (eine strafbare Handlung, bei der man sich gegen die Festnahme durch die Polizei wehrt)

■ Gegen-, Lehr-, Volks-

gegen eine Mauer prallen

gegen jemanden Anklage erheben

gegen das Reglement verstoßen

etwas gegen jemanden haben (jdn nicht leiden können)

gegen jemanden Anzeige erstatten

ein Haarwasser gegen Schuppen

jemanden gegen jemanden ausspielen разг. (jdn benutzen, um einem anderen zu schaden)

gegen jemanden Zeugnis ablegen

gegen einen Laternenpfahl laufen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Vizemeister spielte eine Relegation gegen den Vorletzten der ersten Liga.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Die Territorien von Weibchen haben ein rund 30 bis 40 Hektar großes Kerngebiet, das gegen Artgenossinnen verteidigt wird.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

Die magnetisch aktiven Teile von Ständer und Anker sind aus „Paketen“ von einseitig gegen Wirbelströme isolierten Dynamoblechen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.

de.wikipedia.org

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org