Значения „kurzem“ в Правописание немецкого языка

kụrz <kürzer, am kürzesten> ПРИЛ.

1. ↔ lang

nicht lang in Bezug auf die räumliche Ausdehnung

Ich benötige ein kurzes Stück Schnur.

Sie hat jetzt ganz kurze Haare.

Wie komme ich auf dem kürzesten Weg zum Bahnhof?

2.

nicht lang in Bezug auf die zeitliche Ausdehnung

Wir machen dieses Jahr nicht eine lange, sondern mehrere kurze Urlaubsreisen.

3.

(räumlich) nicht weit (vor, hinter, unter, über etwas)

Kurz vor München ging uns das Benzin aus.

4.

zeitlich nicht weit vor oder nach etwas

Es war bereits kurz vor/nach Mitternacht.

5. ↔ ausführlich

knapp

Können Sie mir eine kurze Zusammenfassung der letzten Unterrichtsstunde geben?

6.

rasch

Wir haben kurz entschlossen einen Ausflug gemacht.

Выражения:

kürzer treten (sich einschränken)

alles kurz und klein schlagen разг. (alles zerschlagen)

zu kurz kommen (benachteiligt werden)

den Kürzeren ziehen разг. (bei einem Streit, einer Auseinandersetzung der Unterlegene sein)

binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)

seit kurzem (seit nicht langer Zeit)

über kurz oder lang (ziemlich bald)

vor kurzem (vor nicht langer Zeit)

kurz und bündig (präzis)

kurz und gut шутл. (zusammenfassend kann man sagen)

kurz und schmerzlos разг. (rasch und ohne zu zögern)

kurz angebunden

kurz gebratene/kurzgebratene Steaks

kurz geschnittene/kurzgeschnittene Haare

kurzarbeiten

kurzschließen

etwas Kurzes auf der Gitarre spielen

den Kürzeren ziehen

Getrenntschreibung → R 4.5

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16, 4.15

Zusammenschreibung → R 4.5, 4.6

Großschreibung → R 3.4, R 3.7R 3.7

Kleinschreibung → R 3.8

kurz und gut

kurz und klein

über kurz oder lang

ein kurzer Weg

eine kurze Definition

Kleinschreibung → R 3.20

ein kurzer Draht ins Büro

Großschreibung → R 3.7

den Kürzeren ziehen

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7

seit Kurzem/kurzem

vor Kurzem/kurzem

binnen Kurzem/kurzem

Großschreibung → R 3.17

Pippin der Kurze

Getrenntschreibung → R 4.5

kurz sein

kurz werden

kurz bleiben

Getrenntschreibung → R 4.8

Kannst du das mal kurz halten?

den Laden kurz schließen

Ich möchte heute das Gespräch kürzer halten.

zu kurz kommen

Zusammenschreibung → R 4.6

kurzarbeiten

kurzschließen

sich kurzfassen

jmdn. kurzhalten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

etw. kurzmachen/kurz machen

kurzschneiden/kurz schneiden

den Rasen kurzmähen/kurz mähen

kurzscheren/kurz scheren

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

kurzgebraten/kurz gebraten

kurzgeschnitten/kurz geschnitten

kurzgefasst/kurz gefasst

kurzentschlossen/kurz entschlossen

die/der Kụrz·ent·schlos·se·ne, die/der kụrz Ent·schlos·se·ne <-n, -n>

kụrz·ge·scho·ren, kụrz ge·scho·ren ПРИЛ. неизм.

so, dass das Fell eines Tieres kurz geschnitten ist

kụrz·ge·bra·ten, kụrz ge·bra·ten ПРИЛ. неизм.

so, dass Fleisch nicht gar gebraten, sondern nur von außen angebraten ist

kụrz·ge·schnit·ten, kụrz ge·schnit·ten ПРИЛ. неизм.

so, dass die Haarlänge stark gekürzt ist

kụrz·ma·chen, kụrz ma·chen <machst kurz, machte kurz, hat kurzgemacht> ГЛ. с дополн.

1.

jd macht etwas вин. kurz

etwas kürzen

2.

jd macht es kurz

nicht viel Aufhebens von etwas machen

Kannst du mir den Rock kurzmachen/kurz machen?

Ich habe nicht viel Zeit, lass es uns kurzmachen!

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15, 4.16

Zusammenschreibung → R 4.6

Примеры со словом kurzem

binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)

seit kurzem (seit nicht langer Zeit)

vor kurzem (vor nicht langer Zeit)

eine automatische Schnellfeuerwaffe mit kurzem Lauf

ein Hund/eine Katze mit kurzem Haar

vor kurzem auf die Welt gekommen

Ich kenne sie erst seit kurzem.

Ich habe vor kurzem die Krankenversicherung gewechselt.

Er ist erst vor kurzem ins Showgeschäft eingestiegen.

КУЛИН. nach kurzem Anbraten in Brühe langsam gar werden

für die arabischen Länder typisches Saiteninstrument mit kurzem Hals

Er ist vor kurzem mit seiner Freundin zusammengezogen.

Ich bin erst seit kurzem mit ihm bekannt.

eine Handfeuerwaffe mit kurzem Lauf und einem trommelförmigen Magazin

ein mittelgroßes Wildtier mit rotbraunem Fell und kurzem Geweih

etwas, das erst vor kurzem erworben oder gekauft wurde

hochbeiniges Säugetier mit kurzem Fell, langem Schwanz und langer Mähne, das als Reit- und Zugtier gehalten wird

dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war

bauchiges, dünnwandiges Glas mit kurzem Stiel, aus dem man Kognak trinkt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach kurzem Schock stellt sich heraus, dass es „Zigeuner“ sind, die den gleichen Einfall wie die Juden hatten.

de.wikipedia.org

Umweltprobleme sind die Abholzung, die Ausweitung der Landwirtschaft und Besiedlung und seit kurzem der Abbau von Granitgestein.

de.wikipedia.org

Wie könne es dazu kommen, dass eine noch vor kurzem moderne und permissive Gesellschaft wie die amerikanische so rasch einen Willen zu Revanche und Macht entwickle?

de.wikipedia.org

Die Dolche bestehen meist aus einer kurzen (etwa 25 cm), kräftigen, schmalen Klinge mit scharfer Spitze, kurzem Handgriff und langer Parierstange.

de.wikipedia.org

Auf der Maschine wurden in erster Linie Wolle und Baumwolle mit kurzem Fasern ausgesponnen.

de.wikipedia.org

Der Frontmotor trieb über eine Membranfederkupplung, ein vollsynchronisiertes Vierganggetriebe mit kurzem Mittelschalthebel und eine Kardanwelle die Hinterräder an.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu dieser langjährigen Tradition führte vor kurzem die schuleigene Abteilung für moderne Sprachen einen jährlichen Wettbewerb namens ein.

de.wikipedia.org

Seine romantischen Vorstellungen von der Legion zerstoben binnen kurzem im Nichts, und er sann nur noch darauf, der Legion so schnell wie möglich zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Eine vor kurzem abgetrennte Proboscis zeigt an ihrer gesamten Länge langsame wellenartige Bewegungen.

de.wikipedia.org