Значения „schnell“ в Правописание немецкого языка

schnẹll ПРИЛ.

1. ↔ langsam

mit hoher Geschwindigkeit

Er spricht/läuft/fährt schnell.

2.

so, dass es innerhalb kurzer Zeit geschieht

Sie hat einen schnellen Entschluss gefasst.

Wir waren überraschend schnell fertig.

Er findet sich schnell zurecht.

3.

so, dass es eine hohe Geschwindigkeit ermöglicht

Sie haben sich ein schnelles Boot/Auto gekauft.

Ich brauche einen schnelleren Computer.

4. разг.

so, dass man es ohne großen Zeitaufwand erworben hat

Er hat das schnelle Geld gemacht.

5. ≈ rasch

zügig, flott

Jetzt ist schnelles Handeln erforderlich.

auf die Schnelle разг. (sehr rasch, ohne Anstrengung)

Sie wollte auf die Schnelle noch einen Brief schreiben.

Wo bekomme ich auf die Schnelle noch Karten für dieses Konzert?

Kleinschreibung → R 3.8

schnell laufen

ein schnelles Pferd

Großschreibung → R 3.7

auf die Schnelle

Großschreibung → R 3.17

der Schnelle Brüter (= Atomkraftwerk)

Getrenntschreibung → R 4.8

Er soll schnell machen. (= sich beeilen)

nicht so schnell sprechen

Getrenntschreibung → R 4.5

schnell sein

schnell werden

schnell bleiben

Zusammenschreibung → R 4.2

schnelllebig

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

ein Motorrad schnellmachen/schnell machen

Schnẹll-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete eine hohe Geschwindigkeit erreicht bzw. damit verbundene Aktivitäten rasch erfolgen

■ -angriff, -beton, -boot, -bus, -check, -diät, -eingreiftruppe, -gericht, -imbiss, -kochtopf, -kredit, -ladegerät, -lesetest, -nachricht, -restaurant, -reinigung, -schreiben, -straße, -test, -verschluss, -zement, -zug

schnẹl·len <schnellst, schnellte, ist geschnellt> ГЛ. без дополн. etwas schnellt irgendwohin

1.

sich schnell und plötzlich irgendwohin bewegen

Der Frosch schnellte aus dem Wasser.

2.

schnell und plötzlich ansteigen

Die Aktienkurse schnellten in die Höhe.

ạll·zu schnẹll ПРИЛ.

e̱ben·so schnell НАРЕЧ.

der(die) Schnẹll·läu·fer(in), der(die) Schnẹll-Läu·fer (in) <-s, ->

die Schnẹll·le·big·keit, die Schnẹll-Le·big·keit

der(die) Schnẹll·le·ser(in), der(die) Schnẹll-Le·ser (in) <-s, ->

Примеры со словом schnell

gleich schnell

Schnell weiter!

schnell eine Übersetzung ponsen

ein schnell fahrendes Fahrzeug

Die Haare fetten schnell.

schnell und unüberlegt handeln

Los, schnell weg hier.

schnell nach Hause hasten

Diese Geräte verschleißen schnell.

Computersysteme veralten sehr schnell.

■ -gerade, -geschwind, -schnell

■ -blank, -gescheit, -schnell

etw. flott machen (= schnell machen)

schnell bindender Zement

höllisch schnell fahren

Jetzt aber schnell!

rücksichtslos/schnell/vorsichtig fahren

Er fasst das Gelernte schnell.

(jemandem) schnell einen Gruß hinwerfen

Meine Haare trocknen immer schnell.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die niederländische Luftlandebrigade ist in die deutsche Division Schnelle Kräfte integriert.

de.wikipedia.org

Schnell war auch dieses Arbeitsverhältnis beendet und der Stürmer wurde zum Wandervogel.

de.wikipedia.org

Das Säbelfechten ist in der Regel schneller als das Florettfechten.

de.wikipedia.org

Dort machte er schnell auf sich aufmerksam, da er in vier Spielen vier Tore erzielte.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org

Damit erhielt das Heer erstmals schnell verlegbare und luftbewegliche Infanteriekräfte.

de.wikipedia.org

Intern wurde der Großteil der Software aktualisiert, von Benutzern wird eine subjektiv schnellere Reaktionszeit berichtet.

de.wikipedia.org

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org