Значения „zeigen“ в Правописание немецкого языка

I . ze̱i̱·gen ГЛ. с дополн. jd zeigt jdm etwas

1.

jdn herumführen und ihm mit Worten erklären, wo etwas ist oder was etwas darstellt

den Gästen das Haus zeigen

Der Fremdenführer zeigte uns die ganze Stadt.

2.

jdm etwas vorführen, so dass er sieht, wie es gemacht wird

Wer kann uns diese Übung noch einmal zeigen?

Die Eiskunstläuferin zeigte eine hervorragende Kür.

3.

einen Film, ein Theaterstück, eine Zirkusnummer o.Ä. bringen

Wir zeigen (Ihnen) jetzt einen französischen Spielfilm.

4.

jdm erklären, wo etwas ist und wie man dahin gelangt

Sie zeigte uns den kürzesten Weg zum Bahnhof.

5.

jd/etwas zeigt etwas

etwas erklären und vorführen, so dass man erkennt, wie es funktioniert

Er zeigte uns, wie seine neue Uhr funktioniert.

Zeig mir doch bitte, wie man das macht!

6.

etwas erkennen lassen oder auf etwas hindeuten

Die Zuschauer zeigten großes Interesse.

Er hat bei der Sache viel Mut gezeigt.

Ihr Gesicht zeigte keine Regung.

7.

etwas abbilden

Das Bild zeigt unsere Urgroßeltern.

Die Darstellung zeigt die Verdauungsorgane des Menschen.

Das Diagramm zeigt die Temperaturen des letzten Monats.

8.

etwas angeben

Das Thermometer zeigt zehn Grad.

Der Tacho zeigt hundert Stundenkilometer.

Die Uhr zeigt fünf vor sechs.

▶ anzeigen

9.

sich aus etwas ergeben

Die Untersuchungen haben gezeigt, dass wir Recht hatten.

Die Erfahrung zeigt Folgendes ...

10.

jd/etwas zeigt etwas

разг. шутл. etwas zur Schau stellen

Die Mode zeigt in diesem Sommer viel Haut.

Sie zeigt heute viel Bein mit ihrem kurzen Rock.

II . ze̱i̱·gen ГЛ. с/без дополн.

jd zeigt (jdm) (etwas) (etwas jdm vorweisen oder so hinhalten, dass man es beachtet und sieht)

Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!

Er zeigte uns seine neuesten Bilder.

Das Kind zeigte der Mutter seine Hände.

Zeig doch mal!

es jemandem zeigen разг. (jdm beweisen, dass man selbst etwas besser kann)

Euch werde ich es zeigen!

jemand zeigt jemandem den Vogel (mit dem Finger an die Stirn tippen, zum Zeichen, dass man jemanden für ziemlich verrückt hält)

III . ze̱i̱·gen ГЛ. без дополн.

1.

jd zeigt irgendwohin/auf jdn/etwas

auf eine Stelle/auf jdn/etwas mit etwas deuten

Er zeigte mit dem Finger auf den Täter.

Sie zeigte zur Tür.

2.

etwas zeigt irgendwohin

auf eine Stelle gerichtet sein

Der Pfeil zeigt nach oben.

Der Ast zeigt steil in den Himmel.

IV . ze̱i̱·gen ГЛ. с SICH

1.

jd zeigt sich irgendwo

sich von anderen an einem Ort sehen lassen

So kannst du dich nirgends zeigen.

Er hat sich lange nicht mehr in der Öffentlichkeit gezeigt.

2.

etwas zeigt sich irgendwo

irgendwo zu sehen sein

Am Himmel zeigten sich die ersten Sterne.

3.

etwas zeigt sich

sich herausstellen oder deutlich werden

Das wird sich noch zeigen!

Es hat sich gezeigt, dass wir Recht hatten.

4.

jd zeigt sich irgendwie

sich in einer bestimmten Weise verhalten

Sie zeigte sich großmütig.

Er hat sich uns gegenüber sehr freundlich gezeigt.

Примеры со словом zeigen

Flagge zeigen (sich öffentlich zu etwas bekennen)

Nerven zeigen разг. (die Konzentration oder die Beherrschung langsam verlieren)

ein untypisches Verhalten zeigen

eine unnormale Reaktion zeigen

Anteil an etwas zeigen (Interesse oder Mitgefühl zeigen)

jemandem zeigen, wo's langgeht разг. (jdm sehr deutlich sagen, was man denkt)

seine Unzufriedenheit deutlich zeigen

jemandem die Krallen zeigen разг. (unmissverständlich zeigen, dass man sich wehren will)

jemandem die Zähne zeigen перенос. (sich wehren; sich nicht alles gefallen lassen)

eine allergische Reaktion zeigen

Tapferkeit im Kampf zeigen

jemandem den Weg zeigen

sein wahres Gesicht zeigen (sein wahres Wesen zeigen)

es jemandem zeigen разг. (jdm beweisen, dass man selbst etwas besser kann)

Potemkinsche Dörfer zeigen высок. (Blendwerke vorführen, falsche Tatsachen vortäuschen)

ungekünstelte Freude/Anteilnahme zeigen

Zivilcourage haben/zeigen/beweisen

Gesprächsbereitschaft zeigen/signalisieren

den Gästen das Haus zeigen

Euch werde ich es zeigen!

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.

de.wikipedia.org

Es werden größtenteils Musikvideos aber auch Dokumentationen gezeigt.

de.wikipedia.org

Die folgenden Karten zeigen die Wählerstimmen der vier größten Parteien in den einzelnen Wahlbezirken.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse zeigten, dass der Einsatz von neonikotinoiden Beizmitteln mit einem geringeren Verbrauch von Blattbehandlungen mit anderen Pflanzenschutzmitteln im Herbst einhergeht.

de.wikipedia.org

Eine sich mitdrehende Kugel zwischen den Zifferblättern zeigt die Mondphasen an.

de.wikipedia.org

Daher zeige „der Raum als Ganzes die Auferstehung“.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.

de.wikipedia.org

Weitere Beobachtungen zeigten weitere regelmäßige Bewegungen des Sternes mit einer Amplitude von 17,1 Tagen.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org