Значения „öffnen“ в Правописание немецкого языка

I . ọ̈ff·nen ГЛ. с дополн.

1.

jd öffnet etwas (mit etwas дат.)

≈ aufmachen ↔ schließen bewirken, dass etwas offen ist oder sich entfaltet

Er öffnet den Brief mit dem Messer.

Sie öffnet ihren Schirm.

2.

ein Hindernis beseitigen, damit etwas wieder benutzt werden kann

Der Zoll hat die Grenze wieder geöffnet.

3. высок.

jd öffnet jdm etwas

einem anderen Menschen zeigen, was bisher verborgen war

Er hat ihr sein Herz geöffnet.

Sie hat ihm die Augen für alles Schöne geöffnet.

II . ọ̈ff·nen ГЛ. без дополн.

etwas öffnet (irgendwann) ↔ schließen ein Geschäft o.Ä. macht für Kunden auf

Die Bank öffnet um acht Uhr.

Die Geschäfte haben von zehn bis sechzehn Uhr geöffnet.

III . ọ̈ff·nen ГЛ. с SICH

1.

etwas öffnet sich

etwas geht auf

Er sprach: „Sesam öffne dich!“

Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand.

2.

jd öffnet sich etwas дат.

jd beginnt, sich für eine neue Sache zu interessieren

Auch ältere Menschen öffnen sich dem Internet.

3.

jd öffnet sich jdm

высок. ≈ anvertrauen jdm zeigen, was man fühlt, weil man ihm vertraut

Der Patient öffnete sich dem Therapeuten.

Примеры со словом öffnen

Wann öffnen die Geschäfte?

beide Fensterflügel weit öffnen

die Türen weit öffnen

ein Attachment öffnen

die Anlage abspeichern/öffnen

eine Tür mit Brachialgewalt öffnen

eine Konservendose am Falz öffnen

ein Fach im Schreibtisch öffnen

die Tür einen Spalt öffnen

im Sommer öffnen die Freibäder

eine Flasche entkorken/öffnen/verschließen

ein File öffnen/schließen/speichern

das Tor bewachen/öffnen/schließen

den Hahn öffnen/schließen/zudrehen

ein Fenster kippen/öffnen/schließen

ein Fenster öffnen/schließen/verkleinern

sich plötzlich öffnen, ohne äußere Einwirkung

spezielles Messer zum Öffnen von Austern

Darf ich bitte das Fenster öffnen?

an einem Fass den Verschluss öffnen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie gehören zu Licht- und Luftschächten, die etwa vier Meter tief in den unteren Bereich des Kuppelgewölbes hinunterreichen und sich dort in Gewölbesegmenten öffnen.

de.wikipedia.org

Er steckt den Schlüssel ins Schloss, woraufhin es zerspringt und das Tor sich öffnet.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blüten öffnen sich in bisexuellen Blütenständen vor den weiblichen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Fahrzeugtypen wird die Kraftstoffpumpe beim Öffnen der Fahrertür bereits für eine Sekunde aktiviert, um hinreichend Druck im System aufbauen zu können.

de.wikipedia.org

Durch zwei an der gegenüberliegenden Seite angebrachte Griffe lässt sich der Briefklemmer gegen die Federspannung öffnen und das Papier einlegen oder entnehmen.

de.wikipedia.org

An dem vorderen Klappenteil wurde nach dem Öffnen der Druckknöpfe ein schwarzer Kinnriemen aus einem elastischen Stoff sichtbar.

de.wikipedia.org

Hierbei legt der Untersucher seine Fingerkuppen auf die geschlossenen Augenlider des Patienten und versucht die Lider gegen dessen Widerstand zu öffnen.

de.wikipedia.org

Die Beeinflussung des Erregerstroms wird durch ständiges Öffnen und Schließen eines die Erregerspule speisenden Kontaktes erreicht.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Dabei öffnet sich ungewollt ein Portal zur Hölle.

de.wikipedia.org