немецко » греческий

Fall <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST м.

1. Fall (das Fallen):

Fall ЛИНГВ., ФИЗ.
πτώση ж.
freier Fall
ελεύθερη πτώση
die Regierung zu Fall bringen
ανατρέπω την κυβέρνηση

2. Fall (das Hinfallen):

Fall
πέσιμο ср.

4. Fall (Eventualität):

Fall
ενδεχόμενο ср.

6. Fall МЕД.:

Fall
περιστατικό ср.
Fall
κρούσμα ср.

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB неперех. +sein

Показать таблицу спряжения
fallen
πέφτω
Vorsicht, fall nicht!
πρόσεξε μην πέσεις!
es fällt Schnee/Regen
πέφτει βροχή/χιόνι
frei fallender Körper ФИЗ.
ελευθέρως πίπτον σώμα
jdm um den Hals fallen
πέφτω στην αγκαλιά κάποιου
sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag
φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα
es fielen 3 Schüsse
έπεσαν τρεις πυροβολισμοί
die Temperatur ist um 10 Grad gefallen
η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς
im Preis fallen
πέφτει η τιμή
die Wahl fiel auf ihn
ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν
jdm in die Hände fallen
πέφτω στα χέρια κάποιου
der Ring fiel mir gleich in die Augen перенос.
το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι
das fällt auch in diese Kategorie
και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία
im Krieg fallen
πέφτω στον πόλεμο
sie fiel in tiefen Schlaf
έπεσε σε βαθύ ύπνο
durch die Prüfung fallen
κόβομαι στις εξετάσεις
in Ohnmacht fallen
λιποθυμώ
von einem Extrem ins andere fallen
πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο
jdm ins Wort fallen
διακόπτω κάποιον
die Entscheidung ist gefallen
πάρθηκε η απόφαση
die Würfel sind gefallen
ο κύβος ερρίφθη
kurz danach fiel das Tor
και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ
eine Bemerkung fallen lassen
παρεμβάλλω μια παρατήρηση.
darüber ist noch kein Wort gefallen
δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό
sie ist nicht auf den Mund gefallen разг.
έχει πάντα έτοιμη την απάντηση
er ist mir in den Rücken gefallen перенос.
μου την έφερε πισώπλατα

fällen [ˈfɛlən] VERB перех.

Показать таблицу спряжения

1. fällen (Baum):

fällen
κόβω

Примеры со словом Fall

von Fall zu Fall
ανάλογα με την περίπτωση
freier Fall
ελεύθερη πτώση
schwebender Fall
εκκρεμής υπόθεση
das ist von Fall zu Fall verschieden
αυτό διαφέρει από περίπτωση σε περίπτωση
gesetzt den Fall, dass …
εάν υποθέσουμε ότι …
ein klarer Fall von …
μια φανερή περίπτωση +род.
für den Fall, dass …
για την περίπτωση που …
sollte dieser Fall eintreten …
σε αυτή την περίπτωση …
für den Fall, dass
για την περίπτωση που …
auf gar keinen Fall
σε καμιά περίπτωση
im günstigsten Fall
στην καλύτερη περίπτωση
im schlimmsten Fall
στη χειρότερη περίπτωση
Vorsicht, fall nicht!
πρόσεξε μην πέσεις!
einen Fall verhandeln
δικάζω υπόθεση
besonders schwerer Fall
επιβαρυντική περίπτωση
ein krasser Fall
μια χτυπητή περίπτωση

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.
de.wikipedia.org
Ein Fall der Eventualklage ist die Stufenklage.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Ein anderer Fall ist der sogenannte Rotkohl, der bezeichnenderweise in manchen Gegenden als Blaukraut bezeichnet wird und dessen Farbe genaugenommen ein Purpur- oder Violett-Ton ist.
de.wikipedia.org
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet.
de.wikipedia.org
Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.
de.wikipedia.org
Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.
de.wikipedia.org
Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Fall" в других языках

"Fall" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Поиск в словарях
Популярное