Переводы „fühle“ в словаре немецко » греческий

I . fühlen [ˈfyːlən] VERB перех. (empfinden)

fühlen

αισθάνομαι

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

δεν αισθανόταν συμπόνια γι' αυτόν

jdm auf den Zahn fühlen

ανακρίνω κάποιον

sie fühlte ihm den Puls

μέτρησε το σφυγμό του

II . fühlen [ˈfyːlən] VERB возвр. гл. sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

αισθάνομαι, νιώθω

ich fühle mich für dich verantwortlich

αισθάνομαι υπεύθυνος για σένα

er fühlte sich verletzt

αισθάνθηκε πληγωμένος

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen

αισθάνομαι

er fühlte sich als Held

αισθανόταν σαν ήρωας

kahl [kaːl] ПРИЛ.

1. kahl (Kopf):

kahl

φαλακρός

kahl werden

καραφλιάζω

2. kahl (haarlos):

kahl

άτριχος

3. kahl (Baum, Berg, Raum):

kahl

γυμνός

Примеры со словом fühle

ich fühle mich geschmeichelt

αισθάνομαι κολακευμένος

ich fühle mich wie zerschlagen

είμαι πτώμα

ich fühle mich so komisch

αισθάνομαι κάπως παράξενα

ich fühle mich sehr geehrt!

μεγάλη μου τιμή!

ich fühle mich für dich verantwortlich

αισθάνομαι υπεύθυνος για σένα

ich fühle mich zum Arzt berufen

είμαι γεννημένος για γιατρός

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass …

το θεωρώ υποχρέωσή μου να σας πω ότι …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Darüber hinaus fühle sie sich als gläubige Christin verunglimpft.

de.wikipedia.org

Er fühle sich zu einem Büroangestellten degradiert, ebenso mangle es an einer klaren Führung und an einer Politik, die bestimmten Zielen zustrebe.

de.wikipedia.org

Zur Begründung wurde angeführt, dass man sich ungerecht behandelt fühle, da man von Anfang an eine ernsthafte Bereitschaft zur Zusammenarbeit gezeigt habe.

de.wikipedia.org

Daraufhin beginnt sie zu weinen und beklagt, dass sie mangels Bediensteter die ganze Nacht habe schuften müssen und sich jetzt müde und alt fühle.

de.wikipedia.org

Bei den Leibesvisitationen und Demütigungen durch die Aufseher fühle er sich wie ein Gefangener.

de.wikipedia.org

Man fühle sich „der verborgenen Gefahr wehrlos bloßgestellt.

de.wikipedia.org

Jetzt fühle er sich zu alt, um neue Gewohnheiten zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Er empfinde diese als „zutiefst ungerecht“ und fühle sich von der Kommission kriminalisiert.

de.wikipedia.org

Er hatte ein düstere, ausweichende Art, als fühle er sich unbehaglich.

de.wikipedia.org

Außerdem sehe sie einfach keinen Sinn mehr darin, sich alljährlich im selben Zimmer zu treffen, wenn man sich doch eh nur schuldig fühle.

de.wikipedia.org