Переводы „hochgehen“ в словаре немецко » греческий

hoch|gehen irr VERB неперех. +sein

1. hochgehen (Vorhang, Preise):

hochgehen

ανεβαίνω

2. hochgehen разг. (Bombe):

hochgehen

σκάω

3. hochgehen разг. (vor Wut):

hochgehen

εξάπτομαι

4. hochgehen разг. (gefasst werden):

die ganze Bande ist hochgegangen

έβαλαν όλη τη συμμορία στο χέρι

Примеры со словом hochgehen

hochgehen wie eine Rakete перенос.

γίνομαι μπουρλότο

die Treppe hochgehen/hinaufgehen

ανεβαίνω τη σκάλα

ich könnte vor Wut die Wände hochgehen разг.

βράζω απ' την οργή μου

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor der Schule zögert sie noch ein wenig lässt aber dennoch ihren Sprengsatz hochgehen.

de.wikipedia.org

Nach einer Schlägerei lässt er die drei Dealer hochgehen und diese werden festgenommen.

de.wikipedia.org

Dann habe Lauterjung ein scharfes langes Zischen vernommen, die helle Tüte hochgehen und eine Stichflamme gesehen, einen lauten Knall gehört und sei bewusstlos geworden.

de.wikipedia.org

Es sei ja auch kein schönes Gefühl, wenn bei einem Konzert sitze und man doch noch darüber nachdenke, ob gleich etwas hochgehen könnte, so die Sängerin.

de.wikipedia.org

Als bei einem fingierten Einsatz für das Filmteam eine Mine hochgeht, entsteht eine Kettenreaktion, bei der weitere Fallen ausgelöst werden, durch die einige aus dem Team sterben.

de.wikipedia.org

Schließlich lässt der Meisterdetektiv die Bande hochgehen und festnehmen.

de.wikipedia.org

Mit dem Beiboot lässt er sich zurück an Land treiben, während er auf der Yacht eine selbstgebaute Bombe hochgehen lässt.

de.wikipedia.org

In solchen Momenten fühlte er quälende Lust und den Drang, eine Pistole zu nehmen, zu schießen oder eine Bombe hochgehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Fassade des Domes aus dem ausgehenden 13. Jahrhundert blickt auf einen kleinen Platz, der ebenso stark geneigt ist wie der Weg, den man zu ihm hochgehen muss.

de.wikipedia.org

Unter Therapie war die Lungenfunktion signifikant besser, die Kinder liefen länger selbständig und konnten im Mittel anderthalb Jahre länger ohne Assistenz eine Treppe hochgehen.

de.wikipedia.org