Переводы „wohl“ в словаре немецко » греческий

I . wohl [voːl] НАРЕЧ. (gesund, angenehm)

wohl

καλά

ist dir nicht wohl?

δεν είσαι καλά;

sich вин. wohl fühlen

αισθάνομαι καλά/άνετα

bei diesem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

δε νιώθω και πολύ καλά με αυτήν την ιδέα

wohl oder übel

θέλοντας και μη

II . wohl [voːl] ЧАСТ.

1. wohl (wahrscheinlich, bestimmt):

wohl

μάλλον

du bist wohl verrückt geworden?

τρελάθηκες τελείως;

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

σοβαρολογείς;

das mag wohl sein, aber …

μπορεί, αλλά …

2. wohl (durchaus):

doch, das glaube ich wohl

κι όμως, το πιστεύω

sehr wohl

μάλιστα

3. wohl (zwar):

wohl

μάλιστα, μεν

er hat es wohl versprochen, aber …

το υποσχέθηκε μεν, αλλά …

wohl ЧАСТ.

Статья, составленная пользователем

was wohl

τι άραγε

Wohl <-(e)s> SUBST ср. ед.

1. Wohl (Wohlergehen):

Wohl

καλό ср.

Wohl

ευημερία ж.

das geschieht alles nur zu eurem Wohl

όλα αυτά γίνονται μόνο για το καλό σας

2. Wohl (Gesundheit):

Wohl

υγεία ж.

auf jds Wohl trinken

πίνω στην υγεία κάποιου

auf dein Wohl!

στην υγειά σου!

zum Wohl!

γεια μας!

Примеры со словом wohl

wohl bekannt

πασίγνωστος

leb wohl!

στο καλό!

sehr wohl

μάλιστα

wohl bekomm's!

στην υγειά σου/σας!

zum Wohl!

γεια μας!

wohl überlegt

καλομελετημένος

wohl bedacht

καλομελετημένος

ist dir nicht wohl?

δεν είσαι καλά;

sich вин. wohl fühlen

αισθάνομαι καλά/άνετα

bei dir piept's wohl разг.

από κάπου χάνεις

auf jds Wohl trinken

πίνω στην υγεία κάποιου

du bist wohl verrückt!

τρελάθηκες;

du bist wohl übergeschnappt

σου 'στριψε;

du bist wohl lebensmüde! разг.

τρελάθηκες;

wohl erworbenes Recht

κεκτημένο δικαίωμα

wohl oder übel

θέλοντας και μη

auf dein Wohl!

στην υγειά σου!

das mag wohl sein, aber …

μπορεί, αλλά …

ich darf wohl sagen, dass …

θα μου επιτρέψετε να πω ότι …

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wohl jede geeignete Fellart wurde auch schon ausgelassen gearbeitet.

de.wikipedia.org

Wohl in den 1370er Jahren wurde die Kirche gotisiert.

de.wikipedia.org

Wohl deshalb resignierte er 1920 auf sein Amt.

de.wikipedia.org

Wohl wegen der Reblauskatastrophe musste der Betrieb des Weinguts 1892 eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Wohl um das Jahr 850 kam es zur Gründung eines Klosters.

de.wikipedia.org

So arbeiteten bis in die späten Kriegsjahre Nationalsozialisten, Kommunisten, Sozialdemokraten und Bürgerliche zum Wohl des Vereins zusammen.

de.wikipedia.org

Wohl existierte ein traditioneller Hochzeitsritus; dieser war aber nicht rechtsverbindlich.

de.wikipedia.org

Wohl seit dem Jahre 1735 war er Ritter des Johanniterordens.

de.wikipedia.org

Zum Wohl der Stadt fördert er die Vernetzung von und die Zusammenarbeit mit Juristen, Sozialarbeitern, Geschäftsleuten, Medienvertretern, Künstlern und anderen typisch urbanen Berufsgruppen.

de.wikipedia.org

Wohl zeitgleich erhielt der Hochaltar seine spätbarocke Form.

de.wikipedia.org