Переводы „zusehen“ в словаре немецко » греческий

zu|sehen irr VERB неперех.

1. zusehen (betrachten):

zusehen

παρακολουθώ

er sah ihm bei der Arbeit zu

τον παρατηρούσε καθώς δούλευε

ich kann da nicht länger zusehen

δεν μπορώ πια να κοιτάζω χωρίς να κάνω τίποτα

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

ζαλίζομαι και μόνο που το βλέπω

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen

φροντίζω, κοιτάζω

wir müssen zusehen, dass wir den Zug nicht verpassen

πρέπει να κοιτάξουμε να μη χάσουμε το τρένο

nun sieh mal zu, wie du das schaffst

κοίταξε να τα καταφέρεις τώρα

Примеры со словом zusehen

wir mussten tatenlos zusehen

απομείναμε μόνο να κοιτάμε

er musste ohnmächtig zusehen, wie …

κοίταζε ανήμπορα, πως …

ich kann da nicht länger zusehen

δεν μπορώ πια να κοιτάζω χωρίς να κάνω τίποτα

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

ζαλίζομαι και μόνο που το βλέπω

wir müssen zusehen, dass wir den Zug nicht verpassen

πρέπει να κοιτάξουμε να μη χάσουμε το τρένο

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Besucher können bei der Pflege kranker oder mutterlos aufgefundener Säuger zusehen.

de.wikipedia.org

Zudem können Interessierte den Starts und Landungen der Jets in unmittelbarer Nähe zusehen oder an regelmässig stattfindenden Besuchstagen den Militärjetflugplatz kennenlernen.

de.wikipedia.org

Vorne steht ein kleines Mädchen in Rückenansicht, das zusieht, rechts warten zwei weitere Schafe.

de.wikipedia.org

Wenn sie eine andere Funktion suchte, bereitete sie dem Gemeinwesen Probleme, das zusehen muss, die Einzelinteressen in Schach zu halten.

de.wikipedia.org

Damit feierten die Baufirmen die ersten Dachgleichen und 14.000 kamen, um zuzusehen.

de.wikipedia.org

Dort muss er zusehen, wie ein Anwalt vor Gericht versagt und eine Mandantin daraufhin ihre Wohnung verliert.

de.wikipedia.org

Einerseits kann er den Missständen die ihm begegnen nicht länger untätig zusehen, andererseits will er das seiner Mutter gegebene Wort nicht brechen.

de.wikipedia.org

Wir können nicht länger zusehen wie Menschen gezwungen sind, verschmutztes Wasser zu trinken und wie Kinder sterben, obwohl dies vermieden werden könnte.

de.wikipedia.org

Es kann unsere kaiserliche Majestät nicht länger zusehen, dass die Ehre unseres Staates durch eine so frevelhafte Erfindung (…) fresslustiger Menschen geschändet werde.

de.wikipedia.org

Er wurde gezwungen, aus dem Fenster des Rathauses der Kundgebung zuzusehen.

de.wikipedia.org