Переводы „äußerte“ в словаре немецко » греческий

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB перех. (Meinung, Wunsch)

äußern

εκφράζω

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB возвр. гл. sich äußern

1. äußern (Stellung nehmen):

sich äußern

εκφράζομαι

sich äußern über +вин. zu +дат.

παίρνω θέση, εκφέρω γνώμη για

zu dem Thema wollte er sich nicht äußern

δεν ήθελε να εκφραστεί για αυτό το θέμα

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

εκδηλώνομαι

Примеры со словом äußerte

er äußerte sich dahingehend, dass …

δήλωσε ότι …

sie äußerte sich kritisch zu den geplanten Änderungen

εξέφρασε την κριτική της στις προγραμματισμένες αλλαγές

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zeugen der Zeit berichten anonym zum Grenzzwischenfall äußerte, war ihm seine Angst anzusehen, obwohl sein Gesicht mit einem schwarzen Balken unkenntlich gemacht worden war.

de.wikipedia.org

Zu seinem Beziehungsstatus äußerte er sich in den letzten Jahren in verschiedenen Interviews häufig unbestimmt.

de.wikipedia.org

Ein betroffener Vereinsvorsitzender äußerte bereits 2006: „[Es] werden Sätze plötzlich laut und offen gesagt.

de.wikipedia.org

Sie äußerte dort, dass sie sich nicht aus sexuellen Gründen oben ohne zeigt, sondern um die Befreiung der Frau einzufordern.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse an der Popmusik äußerte sich zunächst in ihrer Sammelleidenschaft für Schallplatten und durch regelmäßige Besuche von Musikclubs.

de.wikipedia.org

Er äußerte sich noch weiterhin in den Medien zu politischen Fragen, galt aber als wenig aussichtsreich bei weiteren Wahlen.

de.wikipedia.org

Im Sinne der Staatsdoktrin äußerte er: „Dieses Buch und seine Wirkung heißen uns hoffen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende äußerte er die Vermutung, dass die Staatssicherheit dabei ihre Finger im Spiel gehabt habe.

de.wikipedia.org

Ironisch äußerte er sich auch über die von der Gruppe genannten Sexualpraktiken.

de.wikipedia.org

Schon zu dieser Zeit äußerte er sein Unbehagen gegenüber gewissen „Vagheiten“ in der herkömmlichen Psychologie, d. h. der mangelnden Aussagekraft psychologischer Experimente.

de.wikipedia.org