Переводы „über“ в словаре немецко » греческий

I . über [ˈyːbɐ] PREP +дат. (oberhalb von)

über

πάνω (από)

das Bild hängt über dem Bett

ο πίνακας κρέμεται πάνω από το κρεβάτι

II . über [ˈyːbɐ] PREP +вин.

1. über (hinüber):

über

πάνω από

sie hängte das Bild übers Bett

κρέμασε τον πίνακα πάνω από το κρεβάτι

über die Straße gehen

διασχίζω/περνώ το δρόμο

über einen Zaun klettern

περνώ πάνω από έναν φράχτη

er fuhr sich über die Haare

περάσε το χέρι του πάνω από τα μαλλιά του

2. über (via):

über

μέσω +род.

über Thessaloniki fliegen

ταξιδεύω μέσω Θεσσαλονίκης

3. über (während):

über

κατά τη διάρκεια +род.

über Ostern

το Πάσχα

über Nacht

τη νύχτα

den Sommer über

κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού

die ganze Zeit über

όλο το διάστημα

4. über (während, bei):

über

με

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass …

μέσα στη σύγχυση ξέχασα τελείως ότι …

5. über (mittels, durch):

über

από

über

μέσω +род.

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

βρήκα το σπίτι από μια αγγελία

6. über (mehr als):

über

πάνω από

zwei Grad über null

δύο βαθμούς πάνω από το μηδέν

das geht über meine Kräfte

αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου

Musik geht mir über alles

για μένα η μουσική είναι πάνω απ' όλα

7. über (Menge, Dauer, Länge):

ein Scheck über 4.000 Euro

μια επιταγή ύψους 4.000 ευρώ

ein Rennen über 10.000 Meter

ένας αγώνας δρόμου 10.000 μέτρων

8. über (betreffend):

über

για

über

πάνω σε

was wissen Sie über ihn?

τι ξέρετε γι' αυτόν;

III . über [ˈyːbɐ] НАРЕЧ. (völlig)

über und über

πέρα για πέρα, εντελώς

Schild­drü­sen­über­funk­ti­on SUBST

Статья, составленная пользователем

Schild­drü­sen­über­funk­ti­on (Hyperthyreose) ж. МЕД.

υπερθυρεοειδισμός м.

Примеры со словом über

über und über

πέρα για πέρα, εντελώς

über Eck

διαγώνια

über Gebühr

υπέρμετρα

über Ostern

το Πάσχα

über Nacht

τη νύχτα

sich вин. über etw вин. hinwegsetzen

αδιαφορώ για κάτι

Andeutungen über etw вин. machen

κάνω υπαινιγμούς για κάτι

über etw вин. Rechenschaft ablegen

λογοδοτώ για κάτι

über etw вин. Stillschweigen bewahren

τηρώ σιωπή για κάτι

sich über etw вин. freuen

χαίρομαι για κάτι

jdm über etw вин. hinweghelfen

βοηθώ κάποιον να ξεπεράσει κάτι

froh über etw вин. sein

χαίρομαι για κάτι

Klage über etw вин. führen

κάνω παράπονο για κάτι

über etw вин. vergnügt sein

χαίρομαι για κάτι

etw вин. über Bord werfen перенос.

απαρνούμαι κάτι μια για πάντα

Angaben über etw вин. machen

δίνω πληροφορίες για κάτι

Aufsicht über etw вин. führen

έχω την εποπτεία +род.

über etw вин. Krokodilstränen vergießen

χύνω κροκοδείλια δάκρυα για κάτι

über etw вин. untröstlich sein

είμαι πολύ λυπημένος για κάτι

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Video endet, indem die Bandmitglieder die Treppenstufen hinaufgehen und über ein kleines bergähnliches Hindernis dem Sonnenlicht entgegen marschieren.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Zudem verfügen sie über eine hohe elektrochemische Stabilität.

de.wikipedia.org

Sie erstreckte sich über eine Fläche von 2,1 ha.

de.wikipedia.org

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Die Studie fasst die über 500-jährige Geschichte der Ausbeutung des Rohstoffes Kabeljau und die damit verbundenen Konflikte zwischen den Imperien zusammen.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org