Переводы „λέει“ в словаре греко » немецкий

απ' ό,τι λέει

nach dem, was er sagt

δε λέει παρά ανοησίες

er erzählt nichts als Unsinn

αφήνω κάποιον να λέει

jdn reden lassen

κάτι μου λέει ότι …

irgendetwas sagt mir, dass …

όπως λέει ο λόγος

wie man so sagt

άσ' τον να λέει

lass ihn (ruhig) reden

λέει ό,τι του έρχεται

er sagt, was ihm gerade in den Sinn kommt

για άκου τι λέει!

hör dir das mal an!

λέει και ξαναλέει ότι …

er sagt immer wieder, dass …

λέει ό,τι να 'ναι

er erzählt einfach, was ihm gerade einfällt

η χειρονομία του λέει πολλά

seine Geste sagt viel aus

τη μια λέει …, την άλλη …

einmal sagt er …, dann sagt er …

ένας γενικός κανόνας λέει ότι …

eine allgemeine Regel besagt, dass …

ξανά τα ίδια μας λέει

er erzählt uns schon wieder das Gleiche

το λέει η καρδούλα του

er hat Mumm

λέει ό,τι του κατέβει/κατεβεί

er sagt, was ihm gerade in den Sinn kommt

δε χάνει ευκαιρία να λέει ότι …

er versäumt keine Gelegenheit zu sagen, dass …

εδώ πρέπει κανείς να προσέχει τι λέει

hier muss man aufpassen, was man sagt

… και πάει και της λέει να μην …!

… und da geht er hin und sagt ihr, sie soll nicht …!

τι αρλούμπες λέει αυτός εκεί πέρα;

was für ein dummes Zeug redet der denn da?