немецко » английский

I . auf|set·zen ГЛ. перех.

1. aufsetzen (auf den Kopf setzen):

etw [auf etw вин.] aufsetzen
to put on sth отдел.
sich дат. etw aufsetzen
to put on sth отдел.
die Brille aufsetzen

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen
to put on sth отдел.

3. aufsetzen (auf den Boden aufkommen lassen):

etw aufsetzen
to put down sth отдел.
etw aufsetzen

4. aufsetzen (verfassen):

[jdm] etw aufsetzen
to draft [or отдел. draw up] sth [for sb]

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

etw aufsetzen
to put on sth отдел.

6. aufsetzen (aufrichten):

jdn aufsetzen
to sit up sb отдел.

II . auf|set·zen ГЛ. возвр. гл. (sich aufrichten)

III . auf|set·zen ГЛ. неперех.

[auf etw вин. o дат.] aufsetzen
auf die [o. der] Landebahn aufsetzen
auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

Auf·set·zen <-s> СУЩ. ср. kein мн. АВИА.

Aufsetzen auf der Landebahn

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Kaffeewasser aufsetzen
sich вин. aufsetzen
etw дат. einen Dämpfer aufsetzen
etw дат. die Krone aufsetzen разг.
Aufsetzen auf der Landebahn
einen Hut schräg aufsetzen
eine wichtige Miene aufsetzen
jdm einen Dämpfer aufsetzen
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Weiterflieger von Delta gab es sogar das normale Satellitenprogramm und W-Lan.

Das war mir aber egal, ich mummelte mich in meine Decke, setzte Schlafmaske auf und Ohrenstöpsel ein und versuchte noch etwas zu schlafen um dann später auch Miami von oben zu be-wundern um mich dann unten zu wundern.

http://www.youtube.com/v/EM...

zoe-delay.de

Next in the pilot of Delta there was even the normal satellite and wireless.

But I did not care, I mumbled into my ceiling, put on earplugs and a sleep mask and tried to get some sleep and then later to be surprised then to wonder nor Miami from above me down.

http://www.youtube.com/v/EM...

zoe-delay.de

„ Dance for Nothing “

Eine Tänzerin setzt Kopfhörer auf und nimmt sich den großen amerikanischen Komponisten John Cage zur Brust.

Seine einflussreiche „Lecture on Nothing“ von 1949 in den Ohren, tanzt und spricht Salamon in weißer Freizeitkleidung „für nichts“.

www.impulstanz.com

„ Dance for Nothing “

A dancer puts on headphones and examines the great US American composer John Cage.

Listening to his influential “Lecture on Nothing” from 1949, Salamon dances and talks “for nothing” in white leisure wear.

www.impulstanz.com

Ab heute, dem 29. Februar 2012, seit ihr bis Ende März eingeladen mit uns zu feiern, während wir euch den ganzen Monat lang mit Welt-Ereignis Belohnungen und Abonnenten-Boni überhäufen !

Also schnappt euch ein paar Glaßperlen, setzt eure fantasievollsten Hüte auf und macht euch bereit für die PARTY!

Carnival of the Ascended!

community.riftgame.com

Starting today, February 29th, through the end of March you ’re invited to join the celebration as we shower you in World Event rewards and subscriber bonuses all month long.

So grab some glass beads, put on your most fanciful hats, and get ready to PARTY!

Carnival of the Ascended!

community.riftgame.com

Damit ist das Thema Finanzierung als Hebel nachhaltiger Unternehmensentwicklung angesprochen.

Das Transferprojekt EOR T setzt auf drei vorgängige Fabrik der Zukunft Projekte auf: in EASEY I ( 804140 ) und EASEY X ( 806180 ) wurden kapitalmarktorientiert ein Bewertungsmodell und Indikatorensatz entwickelt.

In EOR Roadmap ( 811915 ) wurde das Modell an den Bedarf von KMU und Kreditmarkt angepasst sowie seine Durchführbarkeit geprüft.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Therewith financing can be addressed as a leverage for sustainable business development.

The transfer project EOR T is put on three previously conducted projects [ EASEY I ( 804140 ); EASEY X ( 806180 );

EOR Roadmap ( 811915 ) ].

www.nachhaltigwirtschaften.at

Schritt 5 Suppe abfüllen, zugedeckelt in die Tellerhaube setzen ( Suppenschale sollte auf ca 90 Grad C vorgewärmt sein )

Schritt 6 Sofort DOM-Haube aufsetzen und Verschlüsse spannen.

www.menut.at

Step 5 Fill the soup into the soup bowl and put the closed bowl into the plate cap ( the soup bowl should be preheated up to 90 C )

Step 6 Put on the DOM-Cap immediately.

www.menut.at

Dass sie bei ihren Auftritten jede Menge Spass haben ist offensichtlich.

Die Herren von M4 setzen ihre Cowboyhüte und Sonnenbrillen auf und lassen nichts anbrennen wenn es darum geht mit Leidenschaft und Begeisterung die Botschaft des Rock ∧ Roll zu verkünden.

M4 sind:

music.wildstyle.at

The fact that they have a lot of fun at their gigs is obvious.

The guys from M4 put on their cowboy hats and sunglasses and don’t miss a single chance to pass on the passion and excitement of rock ‘n’ roll.

M4 are:

music.wildstyle.at

Im Juli 2009 empfingen aonTV-Kunden bereits über 90 Sender, ab März 2010 waren es sogar über 120.

Ab September 2010 hieß es dann „Brille aufsetzen!“: aonTV gab es ab sofort auch in 3D.

Seit Februar 2011 verfügte aonTV über die größte Videothek Österreichs.

www.a1.net

In July 2009 aonTV customers could receive over 90 channels, as of March 2010 more than 120.

As of September 2010 the buzzword was “put on your glasses!”, as aonTV was now even available in 3D.

Since February 2011 aonTV’s video library became the largest in Austria.

www.a1.net

Katrin Plavčak, Human or Other, Secession, 2009 Den Auftakt für den Parcours im Innern der Secession bildet eine Außenarbeit an der Fassade :

Plavčak setzt dem Gebäude einen großen Schnauzer auf.

www.secession.at

Katrin Plavčak, Human or Other, Secession, 2009 The tour in the Secession kicks off with an outdoor work on the façade :

Plavčak puts a giant moustache on the building.

www.secession.at

„ Dance for Nothing “

Eine Tänzerin setzt Kopfhörer auf und nimmt sich den großen amerikanischen Komponisten John Cage zur Brust.

Seine einflussreiche „Lecture on Nothing“ von 1949 in den Ohren, tanzt und spricht Salamon in weißer Freizeitkleidung „für nichts“.

www.impulstanz.com

„ Dance for Nothing “

A dancer puts on headphones and examines the great US American composer John Cage.

Listening to his influential “Lecture on Nothing” from 1949, Salamon dances and talks “for nothing” in white leisure wear.

www.impulstanz.com

Ab heute, dem 29. Februar 2012, seit ihr bis Ende März eingeladen mit uns zu feiern, während wir euch den ganzen Monat lang mit Welt-Ereignis Belohnungen und Abonnenten-Boni überhäufen !

Also schnappt euch ein paar Glaßperlen, setzt eure fantasievollsten Hüte auf und macht euch bereit für die PARTY!

Carnival of the Ascended!

community.riftgame.com

Starting today, February 29th, through the end of March you ’re invited to join the celebration as we shower you in World Event rewards and subscriber bonuses all month long.

So grab some glass beads, put on your most fanciful hats, and get ready to PARTY!

Carnival of the Ascended!

community.riftgame.com

Da gelangt er vollkommen unerwartet in den Besitz einer seltsamen Kappe.

Als er sie aufsetzt, verschwindet er vor seinen eigenen Augen und spürt » ein Knistern, etwas, was tief in ihm geschah und zugleich auf der Oberfläche, ganz so, als kehre sich alles Verborgene nach außen und alles Äußere nach innen «.

Blochs Leben gerät aus den Fugen.

www.schoeffling.de

Then quite unexpectedly he comes into possession of a strange cap.

When he puts it on, he disappears before his own eyes and feels » a crackling, something that took place deep inside him and at the same time on the surface, just as if everything hidden was being turned inside out and everything else outside in. «

Bloch ’ s life begins to come apart.

www.schoeffling.de

Dann das ganze mit je einem Vorhängeschloss gegen Diebstahl sichern.

Mit etwas Übung lässt sich das Topcase in weniger als 30 Sekunden aufsetzen bzw. abnehmen.

Kein Werkzeug benötigt!

www.coyotetrips.de

Then the whole thing can be locked with a padlock, and so the top box is protected from theft.

With a little experience the top box can be put on or off in less then 30 seconds.

No tools necessary!

www.coyotetrips.de

Dann das ganze mit einem Vorhängeschloss gegen Diebstahl sichern.

Mit etwas Übung lässt sich das Topcase in deutlich weniger als 30 Sekunden aufsetzen bzw. abnehmen.

Kein Werkzeug benötigt!

www.coyotetrips.de

Then the whole thing can be locked with a padlock, and so the top box is protected from theft.

With a little experience the top box can be put on or off in less then 30 seconds.

No tools necessary!

www.coyotetrips.de

Dann das ganze mit je einem Vorhängeschloss gegen Diebstahl sichern.

Mit etwas Übung lässt sich das Topcase in weniger als 30 Sekunden aufsetzen bzw. abnehmen.

Kein Werkzeug benötigt!

www.coyotetrips.de

Then the whole thing can be locked with a padlock on each side, and so the top box is protected from theft.

With a little experience the top case can be put on or off in less then 30 seconds.

No tools necessary!

www.coyotetrips.de

Danach teilten wir uns in zwei Gruppen auf und gingen den Berg hinauf zum Kongresssaal Hasliberg, wo wir einen Hindernisparcour durchlaufen konnten.

Dazu setzten wir uns spezielle Brillen auf, die unser Sehvermögen beeinträchtigte und wir sahen verschwommen und verdunkelt. So wurde ein Rausch vorgetäuscht und wir testeten unsere motorischen Fähigkeiten, indem wir Scooter fuhren, auf einer geraden Linie entlang liefen und uns Bälle zuwarfen.

Es war sehr unwirklich und wir verstanden wie schwierig es ist, all diese Dinge zu tun, ohne klar sehen und denken zu können.

www.ecole.ch

We started off in the Grosser Saal, where we learned about drug addiction statistics amongst teenagers, then we split up into pre-arranged groups and went uphill to the Hasliberg Congress Saal where we took part in an obstacle course activity.

We put on special glasses that impaired our vision, making it blurry and dark to simulate intoxication, then we tested our motor skills by doing activities like riding a scooter, walking in a straight line, and catching and throwing balls.

It was very surreal and helped us to understand how difficult it is to do all those things without being able to see and think clearly.

www.ecole.ch

Das Prinzip dieser transkraniellen Magnetstimulation ließ Doktor Christian an sich selbst zeigen.

Hierfür musste er sich zunächst eine Brille aufsetzen, die dem System verriet, wo sich sein Gehirn im Raum befindet.

Dann konnte nach vorgenommener Eichung durch die Assistentin eine Erregung an die ausgestreckte Hand des Arztes gegeben werden: sie bewegte sich, ganz ohne Zutun des? Patienten?.

www.nf.mpg.de

The principle behind this transcranial magnetic stimulation was demonstrated by Doctor Christian on himself.

First he had to put on special glasses, telling the system the exact position of his brain within the room.

Then, after adjustment by the assistant, the doctor? s outstretched hand was stimulated: it moved without the? patient? doing anything at all.

www.nf.mpg.de

Im Juli 2009 empfingen aonTV-Kunden bereits über 90 Sender, ab März 2010 waren es sogar über 120.

Ab September 2010 hieß es dann „Brille aufsetzen!“: aonTV gab es ab sofort auch in 3D.

Seit Februar 2011 verfügte aonTV über die größte Videothek Österreichs.

www.a1.net

In July 2009 aonTV customers could receive over 90 channels, as of March 2010 more than 120.

As of September 2010 the buzzword was “put on your glasses!”, as aonTV was now even available in 3D.

Since February 2011 aonTV’s video library became the largest in Austria.

www.a1.net

Danach teilten wir uns in zwei Gruppen auf und gingen den Berg hinauf zum Kongresssaal Hasliberg, wo wir einen Hindernisparcour durchlaufen konnten.

Dazu setzten wir uns spezielle Brillen auf, die unser Sehvermögen beeinträchtigte und wir sahen verschwommen und verdunkelt. So wurde ein Rausch vorgetäuscht und wir testeten unsere motorischen Fähigkeiten, indem wir Scooter fuhren, auf einer geraden Linie entlang liefen und uns Bälle zuwarfen.

Es war sehr unwirklich und wir verstanden wie schwierig es ist, all diese Dinge zu tun, ohne klar sehen und denken zu können.

www.ecole.ch

We started off in the Grosser Saal, where we learned about drug addiction statistics amongst teenagers, then we split up into pre-arranged groups and went uphill to the Hasliberg Congress Saal where we took part in an obstacle course activity.

We put on special glasses that impaired our vision, making it blurry and dark to simulate intoxication, then we tested our motor skills by doing activities like riding a scooter, walking in a straight line, and catching and throwing balls.

It was very surreal and helped us to understand how difficult it is to do all those things without being able to see and think clearly.

www.ecole.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"aufsetzen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文