англо » немецкий

Переводы „deal“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . deal2 <-t, -t> [di:l] СУЩ.

1. deal (in business):

deal
Geschäft ср.
deal
Handel м.
deal
Deal м. жарг.
to do [or make] a deal with sb
to do [or make] a deal with sb
mit jdm einen Deal machen жарг.
to make sb a deal [or америк. to make a deal for sb]

4. deal КАРТЫ:

deal
Geben ср.
it's your deal

Выражения:

big deal!, what's the big deal? разг.
was soll's? разг.
big deal!, what's the big deal? разг.
na und? разг.
the real deal разг.
the real deal разг.
der wahre Jakob разг.
what's the deal [with sth]? америк. разг.
worum geht's eigentlich [bei etw дат. ]? разг.
what's the deal [with sth]? америк. разг.
was ist los [mit etw дат. ]? разг.
what's your deal? америк. разг.
was hast du denn? разг.
what's your deal? америк. разг.
was ist mit dir los? разг.

II . deal2 <-t, -t> [di:l] ГЛ. неперех.

2. deal жарг. (sell drugs):

deal
deal

III . deal2 <-t, -t> [di:l] ГЛ. перех.

1. deal (give):

to deal sth [out]
to deal sb a blow
jdm einen Schlag versetzen a. перенос.
to deal out blows
КАРТЫ to deal [out] cards [or to deal cards out]

2. deal esp америк. (sell):

to deal sth
mit etw дат. dealen

deal СУЩ. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика

big ˈdeal СУЩ. разг.

big deal!
na und! разг.
what's the big deal?
that's no big deal жарг.
to make a big deal out of sth
ein großes Theater um etw вин. machen разг.

ˈcash deal СУЩ.

cash deal

com·pen·ˈsa·tion deal СУЩ.

for·ward ˈdeal СУЩ. БИРЖ.

ˈfu·tures deal СУЩ.

ˈpay deal СУЩ.

spot ˈdeal СУЩ. ФИНАНС., ЭКОН.

spot deal
Kassageschäft ср. спец.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pending deal
big deal!
na und! разг.
sham deal
New Deal америк. ПОЛИТ.
Bombengeschäft ср. разг.
Показать ещё
big deal!, what's the big deal? разг.
was soll's? разг.
to wheel and deal уничиж. разг.
mauscheln уничиж. разг.
to make a deal
to deal a hand
to close a deal
what's the big deal?
that's no big deal жарг.
to author a deal
to transact a deal
Скрыть

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Exciting !

I feel I’ve learned a great deal since I started here four years ago.

That probably has a lot to do with the fact that my work is extremely varied and that I have been fortunate enough on many occasions to actually advise projects on site.

www.giz.de

Spannend !

Ich habe das Gefühl seit meinem Beginn vor vier Jahren wirklich eine Menge dazu gelernt zu haben.

Dies liegt bestimmt auch daran, dass meine Arbeit sehr abwechslungsreich ist und ich schon häufig das Glück hatte, Vorhaben im Ausland beraten zu dürfen.

www.giz.de

“ The primary aim is to convey the pleasure of making super-affordable calls.

Those who talk with bob might save a great deal of money – but they won’t skimp on quality. bob differentiates itself quite clearly from the colorless discount brands,” says Alexander Sperl, MBA, Marketing Director, mobilkom austria and manager responsible for bob.

A television, print, radio and poster campaign accompanies the launch.

www.a1.net

“ Es geht darum, Freude am supergünstigen Telefonieren zu vermitteln.

Wer mit bob spricht, spart zwar eine Menge Geld – aber nichts an Qualität ein. bob differenziert sich ganz klar von den farblosen Billigmarken”, so Alexander Sperl, MBA, Marketing Direktor, mobilkom austria und verantwortlicher bob-Manager.

Zum Launch erscheint eine Kampagne in TV, Print, Radio und am Plakat.

www.a1.net

I can assure you that there is no other commercial quality line of equipment available today that compares to the Cybex TA line.

It is clear to me that a great deal of thought and consideration was given to each piece in this line and it shows every time one of my members uses a piece of Cybex equipment.

www.cybexintl.com

Ich kann Ihnen versichern, dass keine andere Geräteserie heutzutage verfügbar ist, die sich mit der CYBEX Total Access Serie qualitativ vergleichen lässt.

Es ist mir völlig klar, dass eine große Menge Gedanken und Überlegungen in jedem Stück dieser Geräte steckt und dies jedes Mal, wenn meine Mitglieder ein Gerät der CYBEX-Serie benutzen, gezeigt wird."

www.cybexintl.com

But innovative product developments, of which there have been more than 200 so far, numerous inventions, such as mineral sun protection, and highest quality standards require more than ideals alone.

An entire team of pioneers, visionaries, developers and idealists, who have moved a great deal for over 25 years, is required.

The desire to develop natural cosmetics has come a long way in more than 25 years.

25jahre.lavera.de

Für innovative Produktentwicklungen, es waren mehr als 200 im Laufe der Jahre, zahlreiche Erfindungen wie den mineralischen Sonnenschutz und höchste Qualitätsstandards braucht es aber mehr als einen ideellen Anspruch.

Es braucht ein Team von Pionieren, Visionären, Entwicklern und Idealisten, die seit 25 Jahren eine ganze Menge bewegt haben.

Mit dem Wunsch, reine Naturkosmetik zu entwickeln, ist in über 25 Jahren viel entstanden.

25jahre.lavera.de

In these spectra, lines show up – fingerprints that disclose, among other things, which elements are in the galaxy, how much metal the stars contain, how old they are and how quickly they are forming.

“A great deal of information on the properties of a galaxy can be gained from one of these spectra,” says Cheng Li.

Li began to analyze these data together with Guinevere Kauffmann back in 2005, when he was still a postdoctoral student at the Max Planck Institute for Astrophysics.

www.mpg.de

In diesem Spektren zeigen sich Linien – Fingerabdrücke, die unter anderem verraten, welche Elemente in der Galaxie stecken, wie viel Metall die Sterne enthalten, wie alt sie sind und mit welcher Geschwindigkeit sie sich bilden.

„Mit solch einem Spektrum lassen sich jede Menge Informationen über die Eigenschaften einer Galaxie gewinnen“, sagt Cheng Li.

Bereits im Jahr 2005, damals noch als Postdoktorand am Max-Planck-Institut für Astrophysik, hat Li gemeinsam mit Guinevere Kauffmann begonnen, diese Daten zu analysieren.

www.mpg.de

Link to The Hoatzin

Fossils can reveal a great deal about how life on Earth has developed.

The Ornithological Section of the Senckenberg Research Institute in Frankfurt is one of only a few institutions throughout the world in which palaeornithological research has been carried out for more than 30 years.

www.senckenberg.de

Link zu deutsch

Fossilien verraten eine Menge über die Entwicklung des Lebens auf der Erde.

Die ornithologische Sektion des Senckenberg-Forschungsinsti... Frankfurt zählt zu den wenigen Einrichtungen weltweit, die schon seit über 30 Jahren paläoornithologische Forschung betreiben.

www.senckenberg.de

Just the sight of it will get your heart pumping.

After a long day of adventure on the slopes, you can certainly look forward to a great deal of cabin festivities and one of the most attractive après-ski scenes in Austria.

Over 40 cozy ski huts and drink stations allow you to accompany every ski day with a proper celebration.

www.eva-paradise.at

Drei moderne Snowparks in Top-Zustand mit Flutlichtpisten, massiven Kickern, Wallrides, Quaterpipe und was man sich sonst noch so wünscht lassen jedes Freestyler-Herz höher schlagen.

Bei soviel Pistenspaß freut man sich natürlich auch über jede Menge Hüttengaudi und eines der attraktivsten Aprés-Ski Vergnügen Österreichs.

In über 40 gemütlichen Skihütten und Schirmbars wird jeder traumhafte Skitag gebührend gefeiert.

www.eva-paradise.at

t really sooo bad - developers really came up with a great deal.

A great deal of homogeneous looking objects!

Within the approx. 15 locations of the house hundreds of cans, jars and boxes can be found!

www.adventure-archiv.com

- nein so schlimm ist es nun wieder nicht - Entwickler haben sich da eine Menge einfallen lassen.

Und zwar eine Menge an gleichartigen Objekten!

In den ca. 15 Räumen des Hauses sind hunderte Dosen, Gläser, und Kartons zu finden!

www.adventure-archiv.com

They are fighting for a free culture.

"They make a dream come true, and thereby have a great deal of responsibility, more than other students elsewhere in the world."

de.qantara.de

Sie seien Kämpfer für eine freie Kultur.

"Sie schaffen einen Traum und haben damit eine Menge Verantwortung, mehr als andere Studenten auf der Welt."

de.qantara.de

Exciting !

I feel I’ve learned a great deal since I started here four years ago.

That probably has a lot to do with the fact that my work is extremely varied and that I have been fortunate enough on many occasions to actually advise projects on site.

www.giz.de

Spannend !

Ich habe das Gefühl seit meinem Beginn vor vier Jahren wirklich eine Menge dazu gelernt zu haben.

Dies liegt bestimmt auch daran, dass meine Arbeit sehr abwechslungsreich ist und ich schon häufig das Glück hatte, Vorhaben im Ausland beraten zu dürfen.

www.giz.de

Lack of energy and chronic exhaustion

In order to carry out its complex work, the brain requires a great deal of energy and a great deal of oxygen:

indeed, it has been calculated that the brain absorbs as much as 20-25% of all the oxygen available to the body.

www.atlantotec.com

Erschöpfung und chronische Müdigkeit

Das Gehirn benötigt für die Ausführung seiner komplexen Tätigkeiten viel Energie und grosse Mengen an Sauerstoff:

Berechnungen zufolge nimmt das Gehirn sogar 20–25 % des gesamten Sauerstoffs auf, der dem Organismus zur Verfügung steht.

www.atlantotec.com

“ The primary aim is to convey the pleasure of making super-affordable calls.

Those who talk with bob might save a great deal of money – but they won’t skimp on quality. bob differentiates itself quite clearly from the colorless discount brands,” says Alexander Sperl, MBA, Marketing Director, mobilkom austria and manager responsible for bob.

A television, print, radio and poster campaign accompanies the launch.

www.a1.net

“ Es geht darum, Freude am supergünstigen Telefonieren zu vermitteln.

Wer mit bob spricht, spart zwar eine Menge Geld – aber nichts an Qualität ein. bob differenziert sich ganz klar von den farblosen Billigmarken”, so Alexander Sperl, MBA, Marketing Direktor, mobilkom austria und verantwortlicher bob-Manager.

Zum Launch erscheint eine Kampagne in TV, Print, Radio und am Plakat.

www.a1.net

But innovative product developments, of which there have been more than 200 so far, numerous inventions, such as mineral sun protection, and highest quality standards require more than ideals alone.

An entire team of pioneers, visionaries, developers and idealists, who have moved a great deal for over 25 years, is required.

The desire to develop natural cosmetics has come a long way in more than 25 years.

25jahre.lavera.de

Für innovative Produktentwicklungen, es waren mehr als 200 im Laufe der Jahre, zahlreiche Erfindungen wie den mineralischen Sonnenschutz und höchste Qualitätsstandards braucht es aber mehr als einen ideellen Anspruch.

Es braucht ein Team von Pionieren, Visionären, Entwicklern und Idealisten, die seit 25 Jahren eine ganze Menge bewegt haben.

Mit dem Wunsch, reine Naturkosmetik zu entwickeln, ist in über 25 Jahren viel entstanden.

25jahre.lavera.de

In these spectra, lines show up – fingerprints that disclose, among other things, which elements are in the galaxy, how much metal the stars contain, how old they are and how quickly they are forming.

“A great deal of information on the properties of a galaxy can be gained from one of these spectra,” says Cheng Li.

Li began to analyze these data together with Guinevere Kauffmann back in 2005, when he was still a postdoctoral student at the Max Planck Institute for Astrophysics.

www.mpg.de

In diesem Spektren zeigen sich Linien – Fingerabdrücke, die unter anderem verraten, welche Elemente in der Galaxie stecken, wie viel Metall die Sterne enthalten, wie alt sie sind und mit welcher Geschwindigkeit sie sich bilden.

„Mit solch einem Spektrum lassen sich jede Menge Informationen über die Eigenschaften einer Galaxie gewinnen“, sagt Cheng Li.

Bereits im Jahr 2005, damals noch als Postdoktorand am Max-Planck-Institut für Astrophysik, hat Li gemeinsam mit Guinevere Kauffmann begonnen, diese Daten zu analysieren.

www.mpg.de

Lack of energy and chronic exhaustion

In order to carry out its complex work, the brain requires a great deal of energy and a great deal of oxygen: indeed, it has been calculated that the brain absorbs as much as 20-25 % of all the oxygen available to the body.

What type of result can we expect if the supply routes of oxygen are constantly compressed?

www.atlantotec.com

Erschöpfung und chronische Müdigkeit

Das Gehirn benötigt für die Ausführung seiner komplexen Tätigkeiten viel Energie und grosse Mengen an Sauerstoff: Berechnungen zufolge nimmt das Gehirn sogar 20 – 25 % des gesamten Sauerstoffs auf, der dem Organismus zur Verfügung steht.

Wenn nun die Versorgungswege unter ständiger Kompression stehen, was erzeugt das wohl für ein Ergebnis?

www.atlantotec.com

Link to The Hoatzin

Fossils can reveal a great deal about how life on Earth has developed.

The Ornithological Section of the Senckenberg Research Institute in Frankfurt is one of only a few institutions throughout the world in which palaeornithological research has been carried out for more than 30 years.

www.senckenberg.de

Link zu deutsch

Fossilien verraten eine Menge über die Entwicklung des Lebens auf der Erde.

Die ornithologische Sektion des Senckenberg-Forschungsinsti... Frankfurt zählt zu den wenigen Einrichtungen weltweit, die schon seit über 30 Jahren paläoornithologische Forschung betreiben.

www.senckenberg.de

Just the sight of it will get your heart pumping.

After a long day of adventure on the slopes, you can certainly look forward to a great deal of cabin festivities and one of the most attractive après-ski scenes in Austria.

Over 40 cozy ski huts and drink stations allow you to accompany every ski day with a proper celebration.

www.eva-paradise.at

Drei moderne Snowparks in Top-Zustand mit Flutlichtpisten, massiven Kickern, Wallrides, Quaterpipe und was man sich sonst noch so wünscht lassen jedes Freestyler-Herz höher schlagen.

Bei soviel Pistenspaß freut man sich natürlich auch über jede Menge Hüttengaudi und eines der attraktivsten Aprés-Ski Vergnügen Österreichs.

In über 40 gemütlichen Skihütten und Schirmbars wird jeder traumhafte Skitag gebührend gefeiert.

www.eva-paradise.at

t really sooo bad - developers really came up with a great deal.

A great deal of homogeneous looking objects!

Within the approx. 15 locations of the house hundreds of cans, jars and boxes can be found!

www.adventure-archiv.com

- nein so schlimm ist es nun wieder nicht - Entwickler haben sich da eine Menge einfallen lassen.

Und zwar eine Menge an gleichartigen Objekten!

In den ca. 15 Räumen des Hauses sind hunderte Dosen, Gläser, und Kartons zu finden!

www.adventure-archiv.com

They are fighting for a free culture.

"They make a dream come true, and thereby have a great deal of responsibility, more than other students elsewhere in the world."

de.qantara.de

Sie seien Kämpfer für eine freie Kultur.

"Sie schaffen einen Traum und haben damit eine Menge Verantwortung, mehr als andere Studenten auf der Welt."

de.qantara.de

4 4. January 2007, 19:35 Clock |

Phew, so I can not agree with Sun Find a good deal from the UK entertaining.

serientrends.de

4 4. Januar 2007, 19:35 Uhr |

Puh, also da kann ich nicht so zustimme. Finde ziemlich viel aus UK unterhaltsam.

serientrends.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文